| Englisch | Deutsch | |
| through the {prep} | durchs [Präp. + Art.: durch das] | |
| via the {prep} | durchs [Präp. + Art.: durch das] | |
| visible on the back {adj} [of paper, e.g. ink] | durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte] | |
| stamped in {past-p} | eingestempelt [durch Stempeln angebracht] | |
| stamped-in {adj} | eingestempelt [durch Stempeln angebracht] | |
| spec. completely buried {adj} [by an avalanche] | ganzverschüttet [ugs.] [verschüttet, z. B. durch Lawinenabgang] | |
| chocked off {past-p} | gebremst [durch Bremskeil oder Hindernis] | |
| hunting killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey] | gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde] | |
| med. coccidial {adj} | Kokzidien- [durch Kokzidien hervorgerufen] | |
| med. coccidial {adj} | Kokzidio- [durch Kokzidien hervorgerufen] | |
| foodborne {adj} [caused by contaminated food] | lebensmittelbedingt [durch kontaminierte Lebensmittel hervorgerufen] | |
| air-quenched {adj} | luftgehärtet [durch Luft abgeschreckt] | |
| bot. ornithophilic {adj} | ornithophil [an die Bestäubung durch Vögel angepasst] | |
| bot. psychophilous {adj} [pollinated by diurnal Lepidoptera] | psychophil [Bestäubung durch Tagfalter] | |
| biol. ecol. pyric {adj} | pyrisch [verursacht durch, resultierend aus oder im Zusammenhang mit Feuer] | |
| weaseled out {past-p} [elicited through sly or devious means] | rausgekriegt [ugs.] [durch schlaue oder abwegige Methoden herausgefunden] | |
| mil. man-portable {adj} | tragbar [durch eine Person] | |
| audio med. translabyrinthine {adj} | translabyrinthär [durch das Labyrinth des Innenohrs] | |
| med. transtemporal {adj} | transtemporal [durch den Schläfenbeinbereich] | |
| audio transtympanic {adj} | transtympanisch [durch das Trommelfell] | |
| pedomotive {adj} [moved by foot power] | Tret- [durch den Fuß angetrieben] | |
| whole-hogging {adj} [coll.] [rare] | umfassend [durch und durch] | |
| for. historically documented {adj} | verbürgt [durch Dokumente bewiesen] | |
| furred up {past-p} [Br.] [by hard water] | verkalkt [durch Kesselsteinbildung] | |
| furred-up {adj} [Br.] | verkalkt [durch Kesselsteinbildung] | |
| read (out) {past-p} [text, e.g. a contract by the notary] | verlesen [Text, z. B. ein Vertrag durch den Notar] | |
| by way of experiment {adv} | versuchsweise [durch einen Versuch] | |
| crashed {adj} {past-p} [due to a collision] [e.g. car, train] | verunglückt [durch eine Kollision] [z. B. Auto, Zug] | |
| era-specific {adj} | zeitbedingt [durch die Gegebenheiten eines Zeitalters bedingt] | |
Verben |
| to endorse sb./sth. | 2039 jdn./etw. unterstützen [durch Zustimmung, Empfehlung] | |
| to tan | 1497 bräunen [durch Sonne etc.] | |
| to batter sth. [bash sth. in] | 869 etw.Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern] | |
| to signify sth. [stand as a symbol, sign] | 783 bezeichnen [durch ein Zeichen kenntlich machen] | |
| to illustrate | 762 verdeutlichen [durch Beispiele] | |
| law to waive sth. | 759 etw.Akk. abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen] | |
| to eviscerate sb. [fig.] | 754 jdn. vernichten [z. B. durch Kritik] | |
| bot. zool. to breed sth. [to propagate sexually, reproduce] | 732 etw. vermehren [durch Züchtung] | |
| to reiterate sth. [reaffirm] | 675 etw. bekräftigen [durch Wiederholen] | |
| to scorch sth. | 674 etw. abbrennen [durch Feuer reinigen] | |
| to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing] | 629 etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] | |
| to drown | 457 ersticken [durch Wasser in der Lunge] | |
| admin. pol. to sanction sth. [give approval] | 446 etw. unterstützen [durch Zustimmung] | |
| to gut sth. [inside of a building by accidental fire] | 336 etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] | |
| textil. to scour [wool] | 325 entschweißen [Rohwolle durch einen Waschprozess von Schweiß und Fett befreien] | |
| automot. to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments] | 323 etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern] | |
| to anoint sb. | 305 jdn. weihen [durch Salbung] | |
| to sever | 268 abtrennen [abschneiden, auch durch Unfall] | |
| to hamstring sb./sth. | 266 jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen] | |
| to project sth. [cause to appear on a background] | 233 etw. abbilden [durch Projektion, Schatten etc.] | |
| chem. to obtain sth. [by / from] | 219 etw. gewinnen [durch / aus] | |