| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to bob [up and down] | sich auf und nieder bewegen | |
| to brake [forcing the person behind to slow down] | den Hintermann ausbremsen | |
| to camp [settle down, become ensconced] [Am.] | sein Lager aufschlagen [fig.] | |
| to chill [sl.] [to calm down] | sichAkk. abregen [ugs.] | |
| to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way] | etw.Akk. zum Einsturz bringen | |
| to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way] | etw.Akk. zum Einstürzen bringen | |
| to crash [sb./sth. flying; fig.: to bring down rapidly] | abstürzen lassen | |
| to dandle sth. [move lightly up and down] | etw.Akk. leicht auf und ab bewegen | |
| to descend sth. [get down off] [also fig.] | von etw. heruntersteigen [auch fig.] | |
| aviat. orn. to dive [go steeply down through the air, swoop] | einen Sturzflug machen [Vogel, Flugzeug] | |
| to down sth. [shoot down an airplane etc.] | etw.Akk. abschießen [Flugzeug etc.] | |
| to note sth. [write down] | (sichDat.) etw.Akk. notieren | |
| to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue] | jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit] | |
| to record [write down] | schriftlich niederlegen | |
| to rush [down/along a street etc.] | entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten] | |
| chem. to sediment [settle down] | sich absetzen [sich niederschlagen, ablagern] | |
| to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down] | etw.Akk. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger] | |
Substantive |
| sports [goal which leaves the scoring side only one down] [football] | 141 Anschlusstreffer {m} | |
| trail [caused by the vegetation being constantly trodden down] | 126 Trampelpfad {m} | |
| duvet [down-filled] | 113 Daunendecke {f} | |
| RealEst. derelict [run-down building] | 87 Bruchbude {f} | |
| precipitation [fall down, e.g. rocks] | 28 Herabstürzen {n} | |
| automot. heap [coll.] [old or run-down car] | 24 Schrottkarre {f} [ugs.] [pej.] | |
| agr. equest. crock [esp. Scot.] [old, broken-down horse] | 23 Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd] | |
| writing [writing down, memo etc.] | 11 Niederschrift {f} | |
| agr. [driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn] | 9 Almabtrieb {m} | |
| med. falls [falling down] | 9 Stürze {pl} | |
| med. mongo [sl.] [offensive] | 8 Mongo {m} [beleidigend für: an Down-Syndrom erkrankter Mensch] | |
| games Internet photo. planking [lying down game] | 8 Planking {n} [sich in steifer Positur und Bauchlage (an öffentlichen Plätzen) fotografieren lassen] | |
| archi. steps [leading up / down to a building entrance] | 8 Vortreppe {f} | |
| psych. kathisophobia [fear of sitting down] | 7 Kathisophobie {f} | |
| med. mongolism [Down's syndrome] | 6 Mongolismus {m} [Down-Syndrom] | |
| [short person with a long body who looks tall when sitting down] | 5 Sitzriese {m} [ugs.] | |
| theatre [actor who slows rehearsals down] | Probenbremse {f} [ugs.] | |
| agr. [bringing down cattle from mountain pastures] | Abtrieb {m} | |
| agr. [ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn] | Alpabfahrt {f} [schweiz.] | |
| FoodInd. gastr. [German wheat-rye bread, usually white; percentage of rye approx. 20-30%; "Feinbrot" not laid down officially for bread products] | Feinbrot {n} [Weizenmischbrot, meistens hell] [Deutschland] | |
| hist. [hanging head down] | Judenstrafe {f} [Erhängen kopfüber ohne Strangulation / Hängen an den Füßen] | |
| [watered-down lemonade or tea] [on German maritime vessels] | Kujambel {m} [Seemannssprache] | |
| [watered-down lemonade or tea] [on German maritime vessels] | Kujambelwasser {n} [selten] [Seemannssprache] | |
| sports cooldown [also: cool-down] | Abwärmen {n} | |
| eiderdown [eider down feathers] | Eiderdaune {f} | |
| med. mongol | an Mongolismus Leidender {m} [veraltet] [am Down-Syndrom Leidender] | |
| med. mongol [female] [offensive] | [beleidigend für Frau mit Down-Syndrom] | |
2 Wörter: Andere |
| if sb. plunks [coll.] [throws down] | wenn jd. hinschmeißt [ugs.] | |
| lashed down {adj} {past-p} [tied down] | gezurrt | |
| run down {adj} [also: run-down, rundown] | abgewohnt | |
| run-down {adj} [also: run down, rundown] | verwohnt | |
| archi. run-down {adj} [also: run down] | baufällig | |
| mil. Tango down. [mil. jargon] [Target down.] | Ziel vernichtet. | |