| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| bite prevention [e.g. of a dog] | Bissprävention {f} [z. B. eines Hundes] | |
| zool. body structure {sg} [dog] | Gebäudelinien {pl} [Hund] | |
| bow-wow [child's language] [dog] | Wauwau {m} [Kindersprache] [Hund] | |
| dog person [coll.] [dog lover] | Hundemensch {m} [ugs.] [Hundeliebhaber] | |
| dog person [coll.] [dog lover] | Hundeperson {f} [ugs.] [Hundeliebhaber] | |
| doggy paddling [coll.] [swimming style like a dog] | Hundepaddeln {n} | |
| textil. dogtooth pattern [also: dog-tooth pattern, dog's tooth pattern] | Hahnentrittmuster {n} | |
| hunting drop ears [esp. of a hunting dog] | Behänge {pl} [Jägersprache] [herabhängende Ohren, bes. beim Jagdhund] | |
| zool. female Dalmatian [dog] | Dalmatinerdame {f} [hum.] [Dalmatinerweibchen] | |
| zool. female Dalmatian [dog] | Dalmatinerhündin {f} | |
| zool. female Dalmatian [dog] | Dalmatinerweibchen {n} | |
| zool. female Maltese [dog] | Malteserweibchen {f} | |
| hunting floppy ears [esp. of a hunting dog] | Behänge {pl} [Jägersprache] [herabhängende Ohren, bes. beim Jagdhund] | |
| K-9 [police dog] | Polizeihund {m} | |
| K9 handler [sl.] [guard/police dog handler] | Diensthundeführer {m} | |
| K9 squad [sl.] [dog squad] | Hundestaffel {f} | |
| hunting lop ears [esp. of a hunting dog] | Behänge {pl} [Jägersprache] [herabhängende Ohren, bes. beim Jagdhund] | |
| zool. male boxer [dog] | Boxerrüde {m} | |
| zool. male Dalmatian [dog] | Dalmatinerrüde {m} | |
| zool. male Maltese [dog] | Malteserrüde {m} | |
| masterless dog [less frequent] [homeless dog] | herrenloser Hund {m} | |
| ownerless dog [less frequent] [homeless dog] | herrenloser Hund {m} | |
| pointy ear [person or dog with a pointy ear, or the ear itself] [esp. referring to Vulcans in Star Trek] | Spitzohr {n} | |
| pye-dog [esp. Br.] [also pie-dog or pi-dog] | (asiatischer) Straßenköter {m} | |
| rawhide bone [cowhide dog bone] | Hundekauknochen {m} | |
| rolling gait [e.g. pug dog] | rollender Gang {m} [z. B. Mops] | |
| biol. sea calf [obs.] [Phoca vitulina] [sea dog] [harbor seal] | Seehund {m} | |
| service dog [assistance/medical response dog] | Diensthund {m} [Assistenzhund, z. B. Blindenhund] | |
| constr. shutter holdback [shutter dog] | Fensterladenhalter {m} | |
| constr. shutter tieback [shutter dog] | Fensterladenhalter {m} | |
| hunting track sureness [reliability, i.e. how certain the dog is on the track] | Spursicherheit {f} | |
| unowned dog [less frequent] [homeless dog] | herrenloser Hund {m} | |
| wet food [cat / dog] | Nassfutter {n} | |
| Zip Lead® [retractable dog leash, also called zip leash] | Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine] | |
3 Wörter: Andere |
| Fetch the stick! [command to a dog] | Wo ist (das) Stöckchen? [Hundekommando i. S. v. «Suche und bringe das Stöckchen»] | |
| VetMed. powerful and substantial {adj} [e.g. shepherd dog (structural characteristics)] | kraft- und gehaltvoll [z. B. Schäferhund (Gebäudeverhältnisse)] | |
3 Wörter: Verben |
| to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion] | von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen] | |
| to clean up after sb./ sth. [e.g. a child / dog, esp. if one thinks one shouldn't have to] | jdm./etw. hinterherputzen | |
| zool. to cock its leg [in order to urinate, male dog] | das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund] | |
| idiom to cock one's ears [dog, etc.; person] | die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen] | |
| to shake off water [wet dog] | sich schütteln [abschütteln] [nasser Hund] | |
3 Wörter: Substantive |
| dog buoyancy aid [dog life jacket] | Hundeschwimmweste {f} [auch: Hunde-Schwimmweste] | |
| dog training collar [prong (dog) collar] | Erziehungshalsband {n} [Stachelhundehalsband] | |
| material dog-bone model | Hundeknochenmodell {n} [auch: Dog-Bone-Modell] | |
| tools dog-leg chisel [also: dogleg chisel, dog leg chisel] | Hundsbeineisen {n} | |
| firmness of ligaments [dog] | Gefügefestigkeit {f} [Hund] | |
| idiom man's best friend [dog] | bester Freund {m} des Menschen [Hund] | |
| prong (dog) collar [also: dog prong collar] | Korallenhalsband {n} [ugs.] [hier für: Stachelhundehalsband, Krallenhalsband] | |
| prong (dog) collar [also: dog prong collar] | Krallenhalsband {n} [Stachelhundehalsband] | |
| prong (dog) collar [also: dog prong collar] | Stachelwürger {m} [Stachelhalsband] | |