Wörterbuch Englisch Deutsch: [doch]

Übersetzung 1 - 19 von 19

EnglischDeutsch
however {conj}
328
allein [veraltet] [aber / doch]
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]
193
trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
though {adv}
119
immerhin [doch]
but {conj}
19
allein [veraltet] [aber / doch]
and yet {adv}dabei [und doch]
2 Wörter
just {adv} [emphasis]halt noch [ugs.] [doch nur]
That's what I've been saying (all the time).Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
I've been saying that for weeks / years. [I told you so]Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
idiom You see? [meant with an air of triumph or satisfaction]Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!]
idiom There we go. [expression of satisfaction]Na also! [auch: Na, also!] [Siehst du wohl! Es geht doch!]
No way! [sl.] [For real?]Nee, oder? [ugs.] [Wirklich? Das stimmt doch nicht?]
3 Wörter
But that's the way things are.So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.]
Just admit it!Steh doch dazu! [Gib es doch zu!]
4 Wörter
Show it to me, will you?Zeig's mir doch mal! [ugs.] [auch: Zeigs mir doch mal!]
5+ Wörter
I'm not psychic! [coll.] [There's no normal way I could have known that]Ich bin doch kein Wahrsager! [ugs.] [Idiom] [Das weiß ich doch nicht!]
idiom Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest]Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!]
hist. name Diana, (the) Princess of Wales ["the" included before her divorce]Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als 'Prinzessin von Wales' bekannt]
hist. name Diana, Princess of Wales [no article - after divorce]Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Look at the Harlequins! [Vladimir Nabokov]Sieh doch die Harlekins! [Titel der Originalausgabe; später auch: Sieh doch die Harlekine!]
» Weitere 380 Übersetzungen für doch außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!