 | English  | German | |
 | resolved {adj} {past-p} [argument, issue, dispute, etc.] | 340 geklärt | |
| matrimonial {adj} [e.g. dispute, law, vow] | 5 Ehe- [z. B. Streit, Recht, Gelübde] | |
| Verbs |
| to settle sth. [e.g. a dispute] | 1250 etw.Akk. beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt] | |
| to contend [debate, dispute earnestly] | 791 verfechten | |
| to resolve sth. [crisis, dispute, differences] | 246 etw.Akk. beilegen [Streit, Meinungsverschiedenheit etc.] | |
| to litigate sth. [archaic] [dispute] | 66 etw.Akk. bestreiten | |
| to accommodate sth. [settle sth., e.g. a dispute, differences] | 61 etw. beilegen [etw. schlichten, z. B. einen Streit, Differenzen] | |
| to spat [to engage in a dispute] | 45 disputieren [geh.] [streiten] | |
| to kindle sth. [fig] [e.g. dispute] | 26 etw. anfachen | |
| to controvert sth. [dispute] | 24 etw. anfechten [bestreiten] | |
| law to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.] | etw.Akk. für Recht erkennen | |
| to settle [e.g. dispute] | sich einigen | |
| Nouns |
| argument [dispute] | 3522 Streit {m} | |
| row [esp. Br.] [dispute] | 1978 Streit {m} | |
| contention [dispute, quarrel] | 1156 Auseinandersetzung {f} [Debatte, Streit] | |
| row [dispute] | 227 Auseinandersetzung {f} [Streit] | |
| slugfest [Am.] [coll.] [a fight marked by the exchange of heavy blows, also fig.: a heated dispute] | 155 Schlagabtausch {m} [auch fig.] | |
| rhubarb [Am.] [coll.] [heated dispute] | 68 Streit {m} | |
| quarrel [argument, dispute] | 41 Wortwechsel {m} | |
| argument [dispute] | 40 Streitgespräch {n} | |
| discord [dispute] | 37 Auseinandersetzung {f} | |
| tilt [debate, dispute] | 29 Wortgefecht {n} | |
| battleground [fig.] [subject of dispute] | 26 Reizthema {n} | |
| argument [dispute] | 23 Streitigkeit {f} | |
| dispute [matter in dispute] | 5 Streitfrage {f} | |
| pol. [dispute over composition or actions of the Swiss federal council] | Konkordanzstreit {m} [Kompromisskultur zwischen Parteien bei der Bundesratswahl] [Schweiz] | |
| hist. relig. spec. [K. von Miltitz's activity in the dispute between Luther and Rome] | Miltitziade {f} | |
| [Swiss political dispute over the Jura canton] | Jurafrage {f} [schweiz.] | |
| hist. Historikerstreit [historians' dispute] | Historikerstreit {m} | |
| logomachy [dispute over words] | Logomachie {f} | |
| acad. problem [matter of academic dispute in scholastics] | Quästion {f} [veraltet] | |
| row [esp. Br.] [dispute] | Kelch {m} [österr., bes. Wien] [ugs.] [Streit] | |
| 2 Words: Verbs |
| to compromise on sth. [a dispute] | etw. beilegen | |
| to down tools [industrial dispute] | die Arbeit niederlegen | |
| law to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute] | sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss] | |
| 2 Words: Nouns |
| art hist. Costume Dispute [also: costume dispute] | Kostümstreit {m} | |
| Jura conflict [political dispute over the Jura canton in Switzerland] | Jurakonflikt {m} [politische Auseinandersetzung um den Kanton Jura in der Schweiz] | |
| neighborhood row [Am.] [dispute] | Nachbarschaftsstreit {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to become embroiled in sth. [in war, dispute, etc.] | in etw.Akk. verwickelt werden | |
| to compose a dispute [archaic] [settle a dispute] | einen Streit beilegen | |
| 3 Words: Nouns |
| cooling-off period [in an industrial dispute] | Friedensfrist {f} | |
| QM dispute resolution framework {sg} [also: dispute-resolution framework] | Rahmenbedingungen {pl} zur Konfliktlösung | |
| 4 Words: Verbs |
| to cross the picket line [industrial dispute] | die Streiklinie durchbrechen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan] | Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201] | |
