| Englisch | Deutsch | |
| filthy {adj} [disgustingly dirty] | 599 versifft [ugs.] [salopp] [verschmutzt, verdreckt] | |
| dingy {adj} [dirty] | 428 schmuddelig [ugs.] [pej.] | |
| flyblown {adj} [fig.] [dirty] | 229 schmutzig | |
| dingy {adj} [dirty] | 216 schmuddlig [ugs.] [pej.] | |
| dingy {adj} [dirty] | 81 schmutzig | |
| black {adj} [dirty] | 28 schmutzig | |
| gunky {adj} [Am.] [coll.] [dirty] | 28 dreckig [ugs.] | |
| hacky {adj} [Br.] [regional] [dirty] | 15 dreckig [ugs.] | |
| black {adj} [dirty] | 6 unsauber | |
| shitty {adj} [vulg.] [dirty] | verranzt [ugs.] | |
Verben |
| to soil sth. [make dirty] | 201 etw.Akk. verunreinigen [schmutzig machen] | |
| to foul sth. [make dirty] | 63 etw.Akk. beschmutzen | |
| to foul sth. [make dirty, pollute] | 42 etw.Akk. verunreinigen | |
Substantive |
| slut [pej.] [a dirty slatternly woman, an immoral woman] | 2090 Schlampe {f} [ugs.] [pej.] | |
| dump [coll.] [dilapidated, dirty, or disreputable place] | 76 Absteige {f} [ugs.] [pej.] [heruntergekommene Räumlichkeit] | |
| fleabag [coll.] [pej.] [dirty animal] | 27 Drecksvieh {n} [ugs.] [pej.] | |
| [figurative place for all that is considered dirty and taboo] | 15 Schmuddelecke {f} | |
| smut [dirty mark, smudge] | 14 Schmutzfleck {m} | |
| kip [Irish] [coll.] [dirty place] | 13 Dreckloch {n} [ugs.] [pej.] | |
| dump [coll.] [dilapidated, dirty, or disreputable place] | 12 Loch {n} [ugs.] [pej.] [Absteige] | |
| shithole [coll.] [vulg.] [dirty place] | 12 Scheißbude {f} [vulg.] | |
| dirties {pl} [coll.] [dirty laundry] | Schmutzwäsche {f} | |
| shitehole [Br.] [regional] [Scot.] [Irish] [vulg.] [sl.] [unpleasant, dirty, or boring place] | Dreckloch {n} [derb] | |
2 Wörter |
| black hands [dirty hands] | schmutzige Hände {pl} | |
| mucky pup [Br.] [coll.] [messy or dirty child] [hum. also: messy or dirty adult] | Schmutzfink {m} [ugs.] [bes. Kind] | |
| weapons radiological bomb [dirty bomb] | schmutzige Bombe {f} | |
3 Wörter |
| black all over {adj} [coll.] [dirty] | ganz dreckig [ugs.] | |
4 Wörter |
| black in the face {adj} [dirty] | dreckig im Gesicht [ugs.] | |