 | English | German  | |
 | outspoken {adj} | 227 geradeheraus [direkt, unverblümt] [ugs.] | |
| thereupon {adv} [formal] [immediately after (and as a result of) that] | 207 daraufhin [direkt danach und infolgedessen] | |
| sic {adv} | 111 sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“] | |
| straightforward {adj} | 59 gerade [direkt] | |
| downright {adj} {adv} [straightforward] | 56 gerade [offen, direkt] | |
| directly {adv} | 39 schnurstracks [ugs.] [direkt] | |
| bald {adj} [plain or blunt (statement etc.)] | 15 trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.] | |
| unvarnished {adj} [candid] | 11 unverbrämt [direkt] | |
| front-of-stage {adj} <FOS> | [direkt vor der Bühne] | |
| directly {adv} | geradenwegs [veraltend] [geradewegs, direkt] | |
| Verbs |
| RadioTV to syndicate sth. [to sell a program, series, etc. directly to independent stations] | 18 [etw. (eine Sendung, Serie usw.) direkt an unabhängige Sender verkaufen] | |
| Nouns |
| stovepiping | 17 [ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management] | |
| tech. abutment | 5 Anliegen {n} [sich direkt nebeneinander befinden] | |
| econ. marzipan layer [coll.] | [Manager-Ebene direkt unterhalb der Führungsspitze] | |
| pol. ranking member | [Parlamentarier, der in der Hierarchie eines Ausschusses direkt hinter dem Vorsitzenden des Ausschusses steht] | |
| aviat. bulkhead seat | [Passagiersitz direkt hinter Trennwand / Schott] | |
| aviat. bulkhead row | [Passagiersitzreihe direkt hinter Trennwand / Schott] | |
| pharm. market. direct-to-consumer advertising <DTCA> | DTCA {f} [direkt an den Patienten gerichtete Werbung für Medikamente] | |
| shote [Am.] [a young pig just after weaning] | Ferkel {n} [direkt nach der Entwöhnung] | |
| gastr. Dutch oven | Feuertopf {m} [Dutch Oven] [Gusseisentopf, der z. B. direkt auf eine Glut gestellt werden kann] | |
| tech. measuring log | Messprotokoll {n} [Log wird vom System direkt ausgegeben] | |
| tech. test log | Messprotokoll {n} [Log wird vom System direkt ausgegeben] | |
| front row seat | Rasiersitz {m} [Sitzplatz direkt vor der Leinwand bzw. Bühne] [ugs.] [hum.] | |
| shoat [Am.] [a young pig just after weaning] | Schweinchen {n} [Ferkel direkt nach der Entwöhnung] | |
| zool. shoats [Am.] | Schweinchen {pl} [Ferkel direkt nach der Entwöhnung] | |
| 2 Words: Others |
| by the beach {adv} | am Strand [direkt oder in der Nähe gelegen] | |
| in memory of sb. {adv} | in memoriam jds. [geh.] [nie mit direkt nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam des Schriftstellers XY] | |
| 2 Words: Nouns |
| pharm. market. direct-to-consumer advertising <DTCA> | DTC-Werbung {f} [direkt an den Patienten gerichtete Werbung für Medikamente] | |
| aviat. mobile lounge | Mobile-Lounge {f} [Spezialbus, der direkt an das Flugzeug andocken kann] | |
| reflection [unfavorable remark, reproach] | unfreundliche Bemerkung {f} [direkt oder indirekt ausgedrückter Tadel] | |
| 3 Words: Others |
| comm. Direct-to-Consumer- {prefix} | Direct-to-Consumer- <D2C, D-to-C> [Hersteller verkauft Produkt direkt an Verbraucher, ohne Zwischenhändler] | |
| comm. Manufacturer-to-Consumer- {prefix} | Manufacturer-to-Consumer- <M2C, M-to-C> [Hersteller verkauft Produkt direkt an Verbraucher, ohne Zwischenhändler] | |
| 3 Words: Verbs |
| transp. to drop-ship | per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden] | |
| 3 Words: Nouns |
| med. pharm. Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication] | Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird] | |
| 5+ Words: Verbs |
| transp. to drop-ship | direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden] | |
| to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them] | etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen] | |
