| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to wipe sth. [one's feet, one's shoes] | 30 etw.Akk. abtreten [die Füße, die Schuhe] | |
| to lift sth. [one's voice] | 30 etw. erheben [die Stimme] | |
| to see sb. [to the door etc.] | 30 jdn. begleiten [an die Tür etc.] | |
| to breeze | 29 flitzen [ugs., z. B. durch die Luft] | |
| econ. to cannibalize sth. [a company] [split it up and sell the profitable parts] | 28 etw.Akk. filetieren [fig.] [ein Unternehmen] [die profitablen Bereiche aus dem Unternehmen herauslösen und gewinnbringend weiterverkaufen] | |
| to adjust sth. [one's tie, one's hat, one's glasses, etc.] | 28 etw.Akk. zurechtrücken [die Krawatte, den Hut, die Brille etc.] | |
| to waft | 26 tragen [durch die Luft: wehen, schweben] | |
| to penalise sth. [Br.] | 23 etw. ahnden [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen] | |
| to pinwheel | 22 kreiseln [um die eigene Achse drehen] | |
| to silhouette sb./sth. | 21 jdn./etw. umreißen [die Umrisse zeigen] | |
| to summarise sth. | 20 etw.Akk. raffen [auf die wesentlichen Punkte reduzieren] | |
| to fold sth. [one's arms] | 19 etw.Akk. unterschlagen [verschränken] [die Arme] | |
| to croak [coll.] [to die] | 17 abnibbeln [salopp] [sterben] | |
| to annoy sb. | 17 jdn. anzipfen [österr.] [bayer.] [ugs.] [jdn. auf die Nerven gehen, verärgern] | |
| to comprise sth. [constitute] | 15 etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| to block sth. [the view (with a new building)] | 15 etw.Akk. zubauen [die Aussicht] | |
| to chafe sth. [skin] | 15 etw. zerschinden [veraltend] [die Haut wund reiben] | |
| cosmet. to shave sth. [sb.'s neck, armpits, etc.] | 14 etw.Akk. ausrasieren [den Nacken, die Achselhöhlen etc.] | |
| to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate] | 14 etw.Akk. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins] | |
| mining to tag [drill] | 13 abtasten [z. B. die Bohrlochsohle] | |
| to depart [to die] | 12 dahinscheiden [geh.] [euph.] | |
| law to start sth. | 12 etw. einleiten [in die Wege leiten] | |
| tech. to panel sth. [a wall] | 11 etw.Akk. verschalen [die Wand] [paneelieren] | |
| to degrade sth. [reduce the quality] | 11 etw.Akk. verschlechtern [die Qualität vermindern] | |
| to mislead sb. | 11 jdn. missleiten [geh.] [falsch leiten, in die Irre führen] | |
| audio [to listen to a recording of a live event] | 10 etw.Akk. nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts] | |
| math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] | 9 etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] | |
| pol. to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate] | 8 [die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen] | |
| to croak [coll.] [to die] | 8 abschrammen [derb] [sterben] | |
| to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person] | 8 etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] | |
| to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)] | 7 etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren] | |
| mus. to play sth. [e.g. the drum] | 6 etw.Akk. schlagen [ein Schlaginstrument, z. B. die Trommel] | |
| to ratten sb. [archaic] [to deprive sb. of the tools used in his employment, e.g. by breaking or stealing them] | 6 jdn. sabotieren [indem man ihm die nötigen Werkzeuge nimmt oder bricht] | |
| comm. to shopgrift [Am.] [coll.] | 5 [etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen] | |
| sports to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition] | (etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine] | |
| to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down] | (etw.Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen] | |
| to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down] | (etw.Akk.) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen] | |
| to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar] | [beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen] | |
| med. to induct labor [Am.] [WRONG for: induce labor] | [die / eine Geburt einleiten] | |
| fin. stocks to rebalance a portfolio | [die Aufteilung der einzelnen Anlageklassen in einem Portfolio auf ihren Ursprungszustand zurückzuführen] | |
| to call time [in a pub] [Br.] | [die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen] | |
| to dumbsize [coll.] | [die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann] | |
| to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically] | [die Schüler nach dem Alphabet aufrufen] | |
| law to stand mute | [die vorgeworfene Straftat weder abstreiten noch zugeben / eingestehen] | |
| med. to induct labor [Am.] [WRONG for: induce labor] | [die Wehen einleiten] | |
| to wave the white flag [idiom] | [durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen] | |
| sports to run a batsman out [Cricket] | [einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht] | |
| telecom. to butt-dial [coll.] | [im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren] | |
| to turn off [change one's course, veer off] | abdrehen [die Richtung ändern, abbiegen] | |
| to veer away | abdrehen [die Richtung ändern] | |