| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to devastate sth. [destroy] [e.g. the crop] | 281 etw.Akk. vernichten [z. B. die Ernte] | |
| to freak [coll.] [freak out] | 266 ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| to pocket sth. | 219 etw. einstecken [in die Tasche] | |
| to despond [archaic] [lose confidence] | 218 verzagen [geh.] [die Zuversicht oder das Selbstvertrauen verlieren] | |
| to waft | 217 schweben [durch die Luft wehen] | |
| to frame sb. [coll.] [with false evidence] | 196 jdn. reinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etw. in die Schuhe schieben] | |
| to clear sth. [the table; the plates, etc.] | 192 etw.Akk. abräumen [den Tisch; die Teller etc.] | |
| to bewail sb. [the dead] | 176 jdn. beklagen [geh.] [die Toten] | |
| to poke sb. [esp. in the arm / ribs] | 166 jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen] | |
| to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.] | 164 jdn. peinigen [geh.] [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.] | |
| to corner sb. [coll.] [also fig.] | 163 jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben] | |
| to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.] | 156 etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] | |
| to suspect sth. [doubt the genuineness or truth of sth.] | 153 etw. anzweifeln [eine Tatsache oder die Echtheit von etw. infrage stellen] | |
| to drown [to die in water] | 135 absaufen [ugs.] [derb] [ertrinken] | |
| to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] | 128 etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)] | |
| to accelerate sth. [e.g. one's departure] | 127 etw. vorverlegen [z. B. die Abreise] | |
| to finish sth. [school, one's degree, etc.] | 123 etw.Akk. absolvieren [die Schule, sein Studium etc.] | |
| to engineer sth. [skilfully arrange] | 117 etw. ausführen [arrangieren, in die Wege leiten] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | 116 etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| spec. to pitch | 111 nicken [sich um die horizontale Schwerpunktachse drehen] | |
| to raise sth. [one's eyebrows, the blind, a building] | 101 etw.Akk. hochziehen [z. B. die Augenbrauen, die Jalousie, ein Gebäude] | |
| to flip | 88 ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| to ruffle sth. [ripple (the surface of water)] | 87 etw.Akk. kräuseln [die Wasseroberfläche] | |
| comm. to price sth. [the goods, an item, etc.] | 81 etw.Akk. auszeichnen [mit Preisen versehen] [die Ware, einen Artikel etc.] | |
| to manoeuvre sth. [+adverbial of direction] [Br.] | 77 etw. bugsieren [+Richtungsangabe] [ugs.] [z. B. Möbelstück durch die Tür] | |
| to misrepresent sth. | 73 etw.Akk. verdrehen [ugs.] [e.g. die Wahrheit] | |
| to croak [coll.] [to die] | 73 krepieren [derb] | |
| to cross sth. [one's legs] | 68 etw.Akk. unterschlagen [übereinanderschlagen] [die Beine] | |
| to tilt sth. | 66 etw. kanten [auf die Kante stellen] | |
| to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.] | 66 jdn. quälen [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.] | |
| to mount sth. [organize, initiate] | 63 etw. organisieren [in die Wege leiten] | |
| to decease [archaic] [die] | 62 verscheiden [geh.] | |
| to whiten sth. | 61 etw. weißmachen [weißen, z. B. die Wand] | |
| to circulate [at a party etc.] | 58 herumgehen [die Runde machen] | |
| naut. to pitch | 51 stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse] | |
| med. to induce sth. [labour, birth, etc.] | 50 etw. einleiten [die Wehen, die Geburt etc.] | |
| to decease [archaic] [die] | 46 versterben [geh.] | |
| to pass [euph.: die] | 44 sterben | |
| to elongate sth. | 43 etw. dehnen [in die Länge dehnen] | |
| comm. to dogfood [coll.] | 41 [die Hausmarke durch Mitarbeiter testen / verwenden lassen] | |
| to croak [coll.] [to die] | 40 hopsgehen [salopp] [bei etw. umkommen, sterben] | |
| audio to amplify sth. | 39 etw. anheben [verstärken, z. B. die Lautstärke] | |
| to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing] | 37 etw.Akk. erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung] | |
| med. to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts] | 36 etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen] | |
| to expire [literary] [to die] | 36 verscheiden [geh.] | |
| to scry | 35 [die Zukunft] vorhersehen | |
| to cushion sth. [negate, hide] | 35 etw. verbergen [z. B. nicht an die Öffentlichkeit lassen] | |
| sports to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules] | 33 etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen] | |
| to transgress | 32 straucheln [fig.] [auf die schiefe Bahn geraten] | |
| to depart [to die] | 30 entschlafen [geh.] [euph.] [sterben] | |