 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | beefy {adj} [coll.] [fleshy] | 613 fleischig [dick] | |
| thick {adj} [as in 2 metres thick, also: dense, extreme] | 390 stark [dick, dicht, extrem] | |
| porky {adj} [coll.] [fat (person)] | 369 fett [ugs.] [pej.] [sehr dick (Person)] | |
| geol. thick {adj} | 29 mächtig [dick, stark: Schicht etc.] | |
| round {adj} [plump] | 9 drall [dick] | |
| fat {adj} {adv} [overweight] | 8 blad [österr.] [dial.] [dick] | |
| fluffy {adj} [coll.] [fig.] [fat] | schön ausgepolstert [ugs.] [fig.] [hum.] [ziemlich dick] | |
| pursy {adj} [archaic] [fat] | ausgefressen [österr.] [ugs.] [dick, fett] | |
| Nouns |
| gastr. potage | 49 Suppe {f} [bes. dick, oft mit Rahm] | |
| tech. barrel | 38 Walze {f} [groß und dick] | |
| art impasto | 26 Impasto {n} [dick aufgetragene Farbe auf einem Gemälde] | |
| hampton [Br.] [vulg.] [cockney rhyming slang: Hampton Wick = dick] | [Cockney Rhyming Slang für: Penis] | |
| 2 Words: Others |
| horizontally challenged {adj} [hum.] | wohlgenährt [auch: wohl genährt] [oft hum.] [dick] | |
| horizontally challenged {adj} [hum.] | gut gepolstert [ugs.] [fig.] [hum.] [ziemlich dick] | |
| meters thick {adj} [Am.] | meterdick [mehrere Meter dick] [aber: fünf Meter dick] | |
| metres thick {adj} [Br.] | meterdick [mehrere Meter dick] [aber: fünf Meter dick] | |
| muffled up {adj} {past-p} | eingemummelt [ugs.] [Person, dick eingehüllt] | |
| well-upholstered {adj} [coll.] [fig.] [hum.] | gut gepolstert [ugs.] [fig.] [hum.] [ziemlich dick] | |
| 2 Words: Verbs |
| to bundle up [to dress warmly] | sich einmummeln [ugs.] [sich dick und warm anziehen] | |
| to get fat | auseinandergehen [ugs.] [dick werden] | |
| 2 Words: Nouns |
| unit board foot | [Holzmaß: 144 Kubikzoll: 12 x 12 Zoll x 1 Zoll dick] | |
| cooling plate | Kühlblech {n} [verhältnismäßig dick] | |
| tech. cooling rib | Kühllamelle {f} [verhältnismäßig dick] | |
| tech. copper cladding | Kupferüberzug {m} [relativ dick] | |
| mil. pugil stick [Am.] | [dick gepolsterte Trainingwaffe zur Bayonettübung] | |
| puzzle book | Rätselheft {n} [meist relativ dick] | |
| steel bar | Stahlstange {f} [eher dick] | |
| wooden plank | Holzbrett {n} [lang, dick] | |
| 3 Words: Others |
| like a barrel {adv} [body] | wie eine Kugel [dick] | |
| 3 Words: Verbs |
| to put on weight | auseinandergehen [ugs.] [dick werden] | |
| 4 Words: Others |
| a / one meter thick {adj} [Am.] | meterdick [einen Meter dick] | |
| a / one metre thick {adj} [Br.] | meterdick [einen Meter dick] | |
| sb. has put on weight | jd. ist auseinandergegangen [ugs.] [dick geworden] | |
| 4 Words: Verbs |
| to make sb. put on weight | bei jdm. anschlagen [dick machen] | |
| 5+ Words: Others |
| He is a man of sturdy build. | Er ist von kräftiger Statur. [auch beschönigend für: Er ist dick.] | |
| She has put on a bit of weight. [hum.] | Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F 10 Lb. Penalty [Dick Francis] | Rivalen | |
| lit. F A Scanner Darkly [Philip K. Dick] | Der dunkle Schirm | |
| film F A Severed Head [Dick Clement] | Traue keinem Hausfreund | |
| lit. F Banker [Dick Francis] | Banker / [früher] Galopp in Gefahr | |
| lit. F Blood Sport [Dick Francis] | Schnappschuss / [früher] Grand Prix für Mord | |
| lit. F Bolt [Dick Francis] | Festgenagelt | |
| lit. F Bonecrack [Dick Francis] | Knochenbruch / [früher] Tod am Turf | |
| lit. F Break In [Dick Francis] | Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen | |
| film F Carry on Dick [Gerald Thomas] | Mach' weiter, Dick! / Dick Turpin bittet zum Duell | |
| film F Category 6: Day of Destruction [Dick Lowry] | Category 6 – Der Tag des Tornado | |
| film F Category 7: The End of the World [Dick Lowry] | Category 7 – Das Ende der Welt | |
| lit. F Come to Grief [Dick Francis] | Favorit. Ein Sid-Halley-Roman | |
| lit. F Comeback [Dick Francis] | Comeback | |
| lit. F Crossfire [Dick Francis, Felix Francis] | Kreuzfeuer | |
