Wörterbuch Englisch Deutsch: [detail]

Übersetzung 1 - 28 von 28


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

scrupulously {adv} [with undue attention to detail]
327
penibel
gory {adj} [murder, detail, sight]
170
blutig
verbose {adj} [in detail, at large]
103
ausführlich
blurred {adj} [e.g. contour, detail]
22
verwaschen [verschwommen, unscharf]
graphically {adv} [in every detail]in allen Einzelheiten
Verben
to dissect sth. [cut up, also: analyse in detail]
345
etw.Akk. zerlegen [zerschneiden, sezieren; auch: genau analysieren]
to screen [examine in detail]
111
durchleuchten [kritisch untersuchen]
to detail sth. [specify in detail]
8
etw.Akk. detaillieren [geh.] [ausführen, auflisten]
to labour sth. [Br.] [dated]
8
etw. ausarbeiten [im Detail] [breitwalzen]
[to design and construct sth. with great attention to detail]etw. durchkonstruieren
to canvas sth. [fig.] [spv. of canvass] [consider in detail]etw.Akk. unter die Lupe nehmen [fig.] [Redewendung]
to specify sth. [state in detail]etw. genau angeben
Substantive
item [detail, particular]
87
Einzelheit {f}
detail
45
Angabe {f} [Zahl, Detail]
deet [sl.] [detail]
32
Detail {n}
kicker [coll.]
9
Dreh {m} [ugs.] [(negatives) Detail, das alles ändert]
2 Wörter
at large {adv} [dated] [at length, in great detail]ausführlich
at large {adv} [dated] [at length, in great detail]lang und breit [langatmig]
comp. to drill down [view data in greater detail]downdrillen [Daten detaillierter anzeigen lassen]
lit. to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.]etw. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten]
comp. drill-down [viewing data in greater detail]Drill-down {n} [detailliertere Anzeige von Daten]
nice touch [detail]hübsche Note {f}
3 Wörter
to expand on / upon sth. [fig.] [add detail to sth.]etw.Akk. weiter ausführen [Einzelheiten zu etw.Dat. hinzufügen ]
to know sb./sth. inside out [coll.] [idiom]jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Detail]
to pick sth. to pieces [idiom] [argument, theory etc.]etw.Akk. zerpflücken [fig.] [im Detail kritisieren]
5+ Wörter
idiom Can you give us any colour on that? [Br.] [fig: provide more detail]Können Sie das etwas ausmalen? [fig.] [näher erläutern]
down to the last detail {adj}ausgepicht [ugs.] [z. B. ein bis ins letzte Detail ausgedachter Plan; bis ins Letzte verfeinert]
constr. econ. engineering, procurement and construction management <EPCM>EPCM {n} [Management von Detail-Planung und Kontrolle, Beschaffungswesen, Ausführung der Bau- und Montagearbeiten]
» Weitere 182 Übersetzungen für detail außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!