| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| elaborate {adj} [cooking, ceremony, design] | 3497 aufwendig | |
| elaborate {adj} [design, pattern etc.] | 1883 kompliziert | |
| classic {adj} [e.g. design, suit] | 973 zeitlos [klassisch, z. B. Design, Anzug] | |
| elaborate {adj} [cooking, ceremony, design] | 744 aufwändig | |
| contemporary {adj} [art, design] | 469 modern | |
| fussy {adj} [pej.] [design, style] | 332 überladen [fig.] | |
| vintage {adj} | 185 traditionell [Möbel, Design] | |
| floral {adj} [e.g. arrangement, decoration, design, tribute] | 33 Blumen- [z. B. Gesteck, Schmuck, Muster, Gruß] | |
| arty {adj} [coll.] [design] | 20 pseudokünstlerisch | |
| comp. tech. skeuomorphic {adj} [e.g. design] | 17 skeuomorph [z. B. Design] | |
| faulty {adj} [e.g. circuit, design, exposure, information, operation] | Fehl- [z. B. Schaltung, Konstruktion, Belichtung, Information, Bedienung] | |
| archi. electr. lighting {adj} [attr.] [e.g. concept, conditions, design, outlet, technology] | Licht- [Beleuchtungs-] [z. B. Konzept, Verhältnisse, Gestaltung, Anschluss, Technik] | |
| audio tech. sound {adj} [attr.] [e.g. booth, design, editor, engineer, film] | Ton- [z. B. Kabine, Gestaltung, Meister, Ingenieur, Film] | |
| spidery {adj} [design] | spinnwebartig [Design] | |
Verben |
| to create sth. [design, devise] | 1147 etw. entwerfen | |
| to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape] | 356 etw.Akk. verhunzen [ugs.] [pej.] | |
| to spoil [design, looks, landscape] | 34 verhunzen [ugs.] | |
| to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically] | 17 etw. planen [speziell für jdn./etw.] | |
| print to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern] | 17 etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] | |
| [to design and construct sth. with great attention to detail] | etw. durchkonstruieren | |
| ind. to stamp sth. [e.g. a design into a sheet of metal] | etw.Akk. verprägen | |
Substantive |
| development [creation, design] | 62 Erarbeitung {f} | |
| style [design] | 59 Gestaltung {f} | |
| law Geschmacksmuster [German law; design registration; "aesthetic model"] | 17 Geschmacksmuster {n} [gewerbliches Schutzrecht; ästhetische Gestaltungsform (Design, Farbe, Form)] | |
| creation [formation, design] | 11 Gestaltung {f} | |
| lifestyle {sg} [interior design scapes] | 11 Wohnwelten {pl} | |
| art croquis [esp. in fashion design] | 7 Croquis {n} [bes. Mode-Entwürfe] | |
| elaborateness [of cooking, ceremony, design] | 7 Aufwändigkeit {f} | |
| constr. [pre-engineered home, standard design, relatively cheap] | 6 Typenhaus {n} [vorgeplant, standardisiert und preiswert] | |
| constr. alignment [horizontal alignment, vertical alignment] [road design] | 5 Trasse {f} [horizontale Straßentrasse, vertikale Straßentrasse] | |
| elaborateness [of cooking, ceremony, design] | 5 Aufwendigkeit {f} | |
| EU chimney [acc. to BS EN 15287: Design, installation and commissioning of chimneys] | Abgasanlage {f} [nach DIN EN 15287: Planung, Montage und Abnahme von Abgasanlagen] | |
| coloration [colour design] | Farbgestaltung {f} | |
| spec. incuse [design stamped or hammered onto a coin] | Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
| spec. incuse [design stamped or hammered onto a coin] | Prägung {f} [Gepräge, auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
2 Wörter: Andere |
| eye-catching {adj} [design etc.] | plakativ | |
| math. strongly resolvable {adj} [design] | stark auflösbar [Blockplan; endliche Geometrie] | |
| acad. triple-blind {adj} [experiment design] | dreifachblind [Versuchsplanung] | |
2 Wörter: Verben |
| to lay out sth. [plan, design] | etw. entwerfen | |
| to rough out sth. [shape, make, or design in a preliminary way] | etw.Akk. provisorisch erstellen | |
2 Wörter: Substantive |
| tech. basic model [model design] | Grundausführung {f} | |
| market. brand design | Markendesign {n} [auch: Brand-Design] | |
| carpet design | Teppichdesign {n} [auch: Teppich-Design] | |
| ind. cellular manufacturing [model for workplace design] | Inselfertigung {f} | |
| comp. engin. chip design [microprocessor design] | Chipdesign {n} [auch: Chip-Design] | |
| hist. mil. Christie chassis [tank design] | Christie-Laufwerk {n} | |
| classic lines {pl} [design] | klassische Linienführung {f} | |
| combined mark [rare for: word and design mark] | Wortbildmarke {f} [Wort-/Bildmarke] | |
| comp. content design | Contentdesign {n} [auch: Content-Design] | |
| QM design input | Entwicklungseingabe {f} [auch: Design-Input] | |