| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| daleswoman | [Bewohnerin des Gebiets der Dales in Yorkshire] | |
| daleswomen | [Bewohnerinnen des Gebiets der Dales in Yorkshire] | |
| MedTech. neuroimaging | [Bildgebung des zentralen Nervensystems] | |
| naut. Appold's brake | [Bremsvorrichtung beim Abrollen des Kabels] | |
| econ. law pol. digital economy bill <DEB> [Br.] | [britischer Gesetzentwurf zur Regulierung des Internets] | |
| publ. yapp [bookbindery] | [Buchbindeart mit überlappendem Umschlag um die Kanten des Buchblocks zu schützen (bei Goldschnitt)] | |
| Scottishness | [Charakteristik Schottlands, der Schotten oder des schottischen Dialekts] | |
| mus. Caius Choirbook | [Chorbuch aus der Tudorzeit im Besitz des Caius College in Cambridge ] | |
| EU Certified Europe <CE> [interpretation of the European Community conformity marking "CE" (Communauté Européenne), not to be found in official sources] | [Deutung des EU-Konformitätszeichens "CE" (Communauté Européenne), in offiziellen Quellen nicht angegeben] | |
| Trooping the Colour [Br.] [ceremony] | [die alljährliche Militärparade im Juni (i. d. R. am zweiten Samstag im Juni) zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen] | |
| pol. Dean of the House [Can.] | [dienstältestes Mitglied des Parlaments] | |
| pol. father of the house | [dienstältestes Mitglied des Parlaments] | |
| spec. boyfriend experience <BFE> | [Dienstleistung von Sexarbeitern, sich wie der Freund des Kunden oder der Kundin zu verhalten] | |
| googleganger [sl.] | [Doppelgänger, den man durch Googlen des eigenen Namens herausfindet] | |
| VetMed. sitfast | [durch das Reiben des Sattels entzündete Verschwartung bei Pferden] | |
| sports a wide (ball) [cricket] | [ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt] | |
| constr. engin. mil. U.S. Army Corps of Engineers <USACE> | [ein Hauptkommando der US Armee, das Leistungen aus dem Bereich des Bauingenieurwesens ausführt] | |
| puggree | [ein leichter Schal, der zum Schutz des Nackens vor der Sonne um einen Helm oder Hut gewickelt wird] | |
| games sports wrist wrestling [cf. arm wrestling] | [eine Form des Armdrückens, bes. mit überkreuzten Daumen] | |
| hist. mil. bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars] | [eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges] | |
| VetMed. breech strike [Aus.] | [eine Myiasis des Schafes durch Befall von Larven der Fliege Lucilia cuprina] | |
| deep throat [vulg.] | [eine Variante des Oralsex, bei der der Penis gänzlich im Rachen aufgenommen wird] | |
| law split-recovery statute | [eine Vorschrift, die bestimmt, dass das Prozessergebnis zwischen dem Kläger und einem Dritten aufgeteilt wird; z. B. im Fall des Strafschadensersatzes zwischen dem Kläger und einem Bundesstaat] | |
| paternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the father] | [eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften des Vaters vererbt bekommen haben] | |
| mus. bellows normal <B.N.> | [Ende des Balgtremolos] | |
| curr. teston [English and French coin from the 16th century] | [englische und französische Münze des 16. Jahrhunderts] | |
| curr. testoon [English and French coin from the 16th century] | [englische und französische Münze des 16. Jahrhunderts] | |
| traffic TrVocab. half-fare ticket | [Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises, z. B. für Kinder, Rentner, Schwerbehinderte] | |
| vajazzling [coll.] | [Form der temporären Körpergestaltung des Venushügels] | |
| educ. postgraduate research | [Forschungsarbeit {f} nach Erlangen des ersten akademischen Grades] | |
| Advanced Research Projects Agency <ARPA> | [Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums] | |
| hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2] | [Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs] | |
| hist. mil. Women's Army Corps <WAC> | [Frauenkorps der US-Armee während des 2. Weltkriegs] | |
| hist. pol. Civilian Conservation Corps <CCC> [Am.] | [freiwilliger US-amerikanischer Arbeitsdienst während des New Deal] | |
| dance blitz (jive) | [frühe Benennung des Jive] | |
| dance backleading | [Führungsschritt des passiven Tanzpartners] | |
| geogr. trans-Mississippi West | [Gebiete der USA westlich des Mississippi und des Missouri] | |
| pol. Lords Spiritual | [geistliche Mitglieder des Oberhauses] | |
| herald. pol. Crowned Portcullis | [gekröntes Fallgatter, Emblem des brit. Parlaments] | |
| aviat. law Airline Deregulation Act of 1978 [USA] | [Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs] | |
| hist. forty-niner | [Goldgräber, der im Zuge des Goldrausches von 1849 nach Kalifornien ging] | |
| insur. TrVocab. loss and damage waiver <LDW> [Am.] | [Haftungsbeschränkung bzw. -befreiung für Schäden am Mietwagen. Sie schließt auch den Totalverlust des Mietwagens im Fall von Feuer und Diebstahl ein] | |
| mil. Army & Air Force Exchange Service <AAFES> | [Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt] | |
| VetMed. toe crack [crack on the front of a horse's hoof] | [Hornspalt an der Vorderseite des Pferdehufs] | |
| employer identification number <EIN> [Am.] | [Identifikationsnummer des Arbeitgebers in den USA. Um Mitarbeiter beschäftigen zu dürfen, muss eine US-Firma diese EIN beantragen.] | |
| ling. Doric [Scot.] | [in Nordost-Schottland gesprochene Dialektform des Englischen] | |
| sports stat-padder [coll.] | [jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams] | |
| mil. Dam Buster | [jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte] | |
| pol. designated survivor [Am.] | [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird] | |
| law parens patriae action | [Klage des Staates im Namen geschädigter Dritter] | |