| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| law civil law [codified legal system based on Roman law] | [kodifiziertes Recht auf der Basis des röm. Rechts] | |
| ecol. pol. CMP [Conference of the Parties serving as Meeting of the Parties to the Protocol (Kyoto Protocol)] | [Konferenz der Vertragsstaaten des Kyoto-Protokolls, die jährlich zusammentritt] | |
| homecoming queen [Am.] | [Königin des jährlichen Alumni-Jahrestreffens an einigen Universitäten, High Schools und Colleges] | |
| hist. mil. Women Airforce Service Pilots <WASP> | [Korps weiblicher Piloten der US Air Force während des 2. WK] | |
| chem. hist. spec. The Alembic Club [Edinburgh] | [Kreis von 5 Mitarbeitern des Fachbereichs Chemie der Universität Edinburgh, der sich 1889 formierte und sich „The Alembic Club“ nannte] | |
| jobs closing shift | [letzte Schicht des Tages, speziell in den Bereichen Gastronomie / Dienstleistung] | |
| ecol. unit practical salinity unit <psu, PSU> | [Maß des Salzgehaltes (Salinität) von Wasser] | |
| med. sailor's handshake [coll.] [feeling for the epitrochlear node at the elbow in secondary syphilis] | [Methode der Erkennung von Syphilis im Sekundärstadium durch Ertasten des epitrochlearen Lymphknotens] | |
| pol. life peer | [Mitglied {n} des Oberhauses auf Lebenszeit] | |
| pol. hereditary peer | [Mitglied {n} des Oberhauses mit erblichem Titel] | |
| pol. sociol. establishmentarian [esp. Am.] [also: Establishmentarian] | [Mitglied oder Anhänger des politischen oder sozialen Establishments] | |
| pol. Law Lords | [Mitglieder {pl} des Oberhauses mit richterlicher Funktion] | |
| med. stop-start pattern | [Muster des Immer-wieder-ins-Stottern-Geratens] | |
| mil. Cottonbaler [Am.] [coll.] | [Name des 7. US-Infanterieregiments, abgeleitet vom Wort für Baumwollballen] | |
| John Bull | [nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel] | |
| National Dark-Sky Week <NDSW> | [Nationale Woche des dunklen Himmels] | |
| name Harry | [Nebenform des Vornamens Henry oder, seltener, Harold] | |
| med. QM substandard care <SSC> | [Nichtbeachtung des medizinischen Standards im Sinne eines Behandlungsfehler] | |
| journ. Independent Press Standards Organisation <IPSO> [Br.] | [Organisation zur Überwachung des Pressekodex entspr. Deutscher Presserat] | |
| pol. ranking member | [Parlamentarier, der in der Hierarchie eines Ausschusses direkt hinter dem Vorsitzenden des Ausschusses steht] | |
| bucks party [Aus.] | [Party zum Abschied des Junggesellendaseins] | |
| hens party [Am.] [Aus.] | [Party zum Abschied des Junggesellinnendaseins] | |
| neol. kissogram [also: kissagram] | [Partydienst, bei dem die beglückwünschte Person zusätzlich zur Nachricht einen Kuss des Boten erhält] | |
| summerite | [Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische] | |
| (Colonel) Blimp | [Personifikation des stockkonservativen Engländers] | |
| hist. law Master of the Rolls [England/Wales] | [Präsident des Berufungsgerichts in Zivilsachen] | |
| econ. market. neol. personal fabbing | [Produktindividualisierung und Einbindung des Käufers in den Produktionsprozess] | |
| hist. Parliamentarians [Roundheads] | [puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49] | |
| med. pharm. gowning qualification | [Qualifizierung des Ankleidens] | |
| med. upper motor neuron lesion <UMNL> | [Querschnittslähmung / Querschnittlähmung oberhalb des Blasenzentrums] | |
| med. lower motor neuron lesion <LMNL> | [Querschnittslähmung / Querschnittlähmung unterhalb des Blasenzentrums] | |
| econ. fin. pol. budget sequestration [Am.] | [Regelung zur US-Haushaltsbegrenzung im Falle des Überschreitens der öffentlichen Schuldengrenze] | |
| bulldust [Aus.] | [roter Staub des australischen Outbacks] | |
| law Supreme Court Reporter [USA] | [Sammlung von Entscheidungen des US-amerikanischen Bundesverfassungsgerichts] | |
| sports touch football [Am.] | [sanftere Art des Football, bei der der Gegner berührt wird, anstatt zu Fall gebracht zu werden] | |
| half-couch casket [Am.] | [Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann] | |
| insur. naut. Lutine Bell [preserved at Lloyds of London] | [Schiffsglocke des gleichnamigen Schiffes, HMS Lutine] | |
| pre-arbitral referee procedure <PARP> | [Schlichtungsverfahren im Vorfeld des Schiedsverfahrens] | |
| phonet. Scotch burr | [Schnarren des Lautes R im Schottischen] | |
| cloth. the Arrow Collar Man | [sehr populäre Werbefigur für Hemden und Kragen der Marke „Arrow“ in den ersten Jahrzehnten des 20. Jhs.; wörtlich „der Arrow-Kragen-Mann“] | |
| sports Yids and Yidettes [Br.] [Tottenham Hotspur supporters] | [Selbstbezeichnung der Anhänger des Tottenham Hotspur F.C.] | |
| geogr. hist. Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas] | [Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas] | |
| pol. Parliament sleaze watchdog [coll.] [Parliamentary Commissioner for Standards] [Br.] | [Sittenwächter des britischen Parlaments] | |
| mus. bell harp [Br.] | [Sonderform des Psalteriums] | |
| med. golfer's skin [actinic skin damage, known as farmer's skin] | [sonnengeschädigte Haut des Golfspielers] | |
| The Increment | [Spezialeinheit des MI5/MI6 zur Durchführung geheimer Operationen] | |
| Pig Latin | [Spielsprache des engl. Sprachraums] | |
| sports Trotters [Br.] [Bolton Wanderers players and supporters] | [Spitzname der Spieler und Anhänger des Bolton Wanderers F.C.] | |
| mil. weapons Big Mama [Am.] [coll.] [Ma Deuce, the fifty, Mother Two] | [Spitzname des 12,7-mm-Browning-M2-Maschinengewehrs] | |
| mil. weapons quad-fifty [Am.] [coll.] | [Spitzname des 12,7mm Vierfach-Browning M2 Luftabwehrmaschinengewehrs] | |