| Englisch | Deutsch | |
| ornate {adj} [derog.] | überladen | |
| scraggy {adj} [derog.] | abgemagert | |
| scraggy {adj} [derog.] | knochig | |
| to emote [derog.] | dramatisieren | |
| priestcraft [derog.] | Pfaffenlist {f} | |
| spooks [derog.] | Farbige {pl} | |
| clannish {adj} [derog.] | Cliquenwesen betreibend | |
| counterjumper [derog.] | Ladenschwengel {m} [abwertend] | |
| cracker [Am.] [derog.] | Weißer {m} | |
| new-fangled {adj} [derog.] | neumodisch | |
| ritzy {adj} [coll.] [derog.] | protzig [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| touristy {adj} [coll., often derog.] | touristisch | |
| emmet [Br.] [derog.] | Massentourist {m} [abschätzig] | |
| gasbag [coll.] [derog.] | Schwätzer {m} [pej.] | |
| grockle [Br.] [derog.] | Massentourist {m} [abschätzig] | |
| Rooineks [S.Afr.] [derog.] | Briten {pl} | |
| spinsters [derog.] | alte Jungfern {pl} [veraltend] | |
| whitey [Am.] [sl.] [derog.] | Weißer {m} | |
| whity [Am.] [sl.] [derog.] | Weißer {m} | |
| most bald-headed {adj} [derog.] | kahlköpfigste | |
| ritzy {adj} [coll.] [derog.] | aufgeblasen [ugs.] [arrogant] | |
| [derog.: Bavarian, Austrian] | Zwockel {m} [Pfälzer Dialekt] | |
| sports Arse [derog.: Arsenal FC] | Arsenal {n} [ugs.] | |
| gasbag [coll.] [derog] | Schwafler {m} [ugs.] [abwertend] | |
| hillbillies [Am.] [coll.] [chiefly derog.] | Hinterwäldler {pl} | |
| screw [derog.] [coll.] [prison warder] | Gefängnisaufseher {m} | |
| screw [derog.] [coll.] [prison warder] | Gefängniswärter {m} | |
| sports wogball [Aus.] [coll., dated derog.] | Fußball {m} | |
| facile {adj} [often derog.] | leicht [Sieg, Arbeit, Aufgabe] | |
| gasbag [female] [coll.] [derog] | Schwaflerin {f} [ugs.] [abwertend] | |
| Huns [derog.] | [Deutsche im 1. Weltkrieg - abschätzig] | |
| Krauts [derog.] | [Deutsche im 2. Weltkrieg - abschätzig] | |
| bean counting [coll.] [derog.] | Erbsenzählerei {f} [ugs.] [abwertend] | |
| short-arse [derog.] [coll.] [midget] [Br.] | Zwerg {m} | |
| bitch [derog.] | Biest {n} [ugs.] [durchtriebene, liederliche Frau / Mädchen] | |
| Dubbya [coll.] [derog.] | ["Spitzname" für George W. Bush] | |
| frocks [Br.] [sl.] [derog.] [archaic] | Araber {pl} [abwertende Bezeichnung] | |
| to be bent [coll.] [homosexual] [derog.] | andersrum sein [ugs.] [homosexuell] | |
| trainspotter [derog.] [sl.] | [Person, die besessen ist von Belanglosigkeiten oder seltsamen Hobbys] | |
| Eye-ties [coll.] [usually derog.] [short for Italians, pronounced "Eye-talians"] | Italiener {pl} | |
| big fat cow [coll.] [very fat woman] [derog.] | ziemlich fette Kuh {f} [vulg.] [ugs.] [sehr dicke Frau] | |
| bongo-bongo land [sl.] [derog.] | [Drittweltländer, besonders in Afrika] | |
| sports red scum [derog.: Manchester United, as viewed by supporters of rival teams] | Manchester {n} [ugs.] [Manchester United] | |