| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| See that ... | Da ... [Angesichts der Tatsache, dass ...] | |
| down below {adv} | danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde] | |
| profitable {adj} [rewarding, worthwhile] | dankbar [lohnend, der Mühe wert] | |
| in the meantime {adv} | daweil [österr.] [ugs.] [in der Zwischenzeit] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | der [Genitiv {f} oder {pl}] [z. B. der Frau, der Männer, der Häuser] | |
| pilfer-proof {adj} [of a supply, stock, container, etc.] | diebstahlsicher [z. B. in der Verpackungsindustrie] | |
| in attendance {adj} [postpos.] [the official in attendance] | diensttuend [der diensttuende Beamte] | |
| misogamistic {adj} [rare] [misogamic] | ehefeindlich [der Ehe abgeneigt] | |
| misogamous {adj} | ehefeindlich [der Ehe abgeneigt] | |
| one of {pron} [German feminine; e.g. one of the cups] | eine [+Gen. Pl.; z. B. eine der Tassen] | |
| one of {pron} [masculine; e.g. one of the tables] | einer [+Gen. Pl.; z. B. einer der Tische] | |
| some day {adv} | einmal [in der Zukunft] | |
| biol. uniseriate {adj} | einreihig [in einer Reihe angeordnet, z. B. Erbsen in der Hülse] | |
| touchy-feely {adj} [coll.] [often pej.] | emotional [mit der Tendenz zum körperlichen Ausdruck von Gefühlen] | |
| fabled {adj} | fabelhaft [dem Reich der Fabel angehörend] | |
| law traffic hit-and-run {adj} [attr.] [driver] | flüchtig [Fahrer, der einen Unfall verursacht hat] | |
| traffic TrVocab. Low-flying aircraft [traffic sign] | Flugzeuge [Verkehrszeichen in der Schweiz] | |
| fragmentary {adj} | fragmentär [bes. in der Medizin, Biologie] | |
| hist. Frederician {adj} | friderizianisch [Friedrich der Große] | |
| in times past {adv} | früher [in der Vergangenheit] | |
| archi. constr. furn. adze-cut {adj} | gedechselt [mit der Dechsel behauen] | |
| on the other side of the street {adv} | gegenüber [auf der anderen Straßenseite] | |
| mobbed-up {adj} [Am.] [sl.] | gekauft [z. B. von der Mafia] | |
| more just {adj} | gerechter [der Gerechtigkeit näher kommend] | |
| ling. stiltedly {adv} | geschraubt [ugs.] [pej.] [in der Rede, im Stil] | |
| as a rule {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| more equal {adj} [from Orwell's Animal Farm] | gleicher [aus Orwells Farm der Tiere] | |
| Ha! [expression of surprise, triumph, etc.] | Ha! [Ausruf der Überraschung, des Triumphes etc.] | |
| Hah! [expression of surprise, triumph, etc.] | Ha! [Ausruf der Überraschung, des Triumphes etc.] | |
| for the sake of {prep} | halber [geh.] [nachgestellt] [+Gen.] [des Geldes halber / der Leute halber, etc.] [wegen] | |
| Internet Have a nice day. <HAND> [Note: only in texting] | HAND [nur in Textnachrichten und dergleichen in der Bedeutung: Schönen Tag (noch)! / Viel Spaß!] | |
| econ. parallel to main time {adj} [during processing] | hauptzeitparallel [während der Bearbeitung] | |
| realistic {adj} [view of things] | illusionslos [Sicht der Dinge] | |
| not worth discussing {adj} [postpos.] | indiskutabel [nicht der Erörterung wert] | |
| relig. put on the index {past-p} | indiziert [von der katholischen Kirche] | |
| some day {adv} | irgendwann [in der Zukunft] | |
| sb. manhandles sth. [a device] | jd. manipuliert etw. [mit der Hand bewegen] | |
| VetMed. gonadectomized {adj} {past-p} | kastriert [operative Entfernung der Gonaden, bes. beim Kater, Rüden] | |
| pol. royalist {adj} | königstreu [der Monarchie treu] | |
| MedTech. long-term averaging {adj} <LOTA> | LOTA- [in der MR-Messtechnik] | |
| long {adj} [e.g. with long handle shovels or spades] | mannslang [langer Stiel, z. B. an der Schaufel] | |
| med. medial {adj} [situated in or forming the middle] | medial [in der Mitte liegend od. bildend] | |
| med. mid-systolic {adj} | mesosystolisch [in der Mitte der Systole] | |
| in the aftermath of sth. {adv} | nach etw.Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.] | |
| next to {prep} [following in order or importance] | nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben] | |
| by the side of {prep} | neben [+Dat.] [an der Seite von] | |
| governmental {adj} | obrigkeitlich [veraltend] [von der Regierung ausgehend, sie betreffend] | |
| admin. pol. by the authorities {adv} | obrigkeitlich [veraltend] [von seiten der Obrigkeit] | |
| in public {adv} | öffentlich [in der Öffentlichkeit] | |
| Whoa! [expression of surprise, amazement, etc.] | Oh! [Ausruf der Überraschung, Verwunderung etc.] | |