| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| dent. subpulpal {adj} | 5 subpulpal [unter der Zahnpulpa liegend] | |
| med. unconstrained {adj} | 5 ungekoppelt [z. B. in der Endoprothetik] | |
| law Federal law supersedes state law. ["preemption doctrine", derived from the supremacy clause of Article 6 of the U.S. Constitution] | [„Bundesrecht hebt Länderrecht auf.“ - Grundsatz gemäß Artikel 6 der US-Verfassung; vergleichbar mit „Bundesrecht bricht Landesrecht.“, Art. 31 GG der BRD] | |
| journ. above the fold {adv} | [auf der oberen Hälfte der Titelseite] | |
| geogr. ling. Mercian {adj} | [aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts] | |
| Jesus H. Christ! [coll.] [often hum.] | [Ausruf der Wut oder der Überraschung, häufig auch humorvoll verwendet] | |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| pol. proverb Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.] | [Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)] | |
| [the] most noted | [der/die/das] bekannteste | |
| front-of-stage {adj} <FOS> | [direkt vor der Bühne] | |
| fin. melt-up | [dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ] | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| agr. grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives] | [Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben] | |
| sports five-hole | [Im Eishockey der Bereich zwischen den Beinen des Torwarts] | |
| Internet not work-suitable / safe <NWS> [coll.] | [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte] | |
| Internet not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.] | [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte] | |
| Internet not school-suitable <NSS> [coll.] | [Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte] | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| med. paranasal {adj} | [neben der Nase oder Nasenhöhle liegend] | |
| comp. Internet How very Borges of you! [sl.] | [negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“] | |
| comp. purchase to payment <P2P> [e-procurement] | [Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung] | |
| idiom Liar liar, pants on fire! | [Reim, mit dem Kinder jdn. spöttisch der Lüge bezichtigen] | |
| geogr. The Crossroads of Revolution [nickname] [State of New Jersey] | [Spitzname für New Jersey, USA; wörtlich: Scheideweg der Revolution] | |
| geogr. Down Where the South Begins [nickname used by radio broadcasters] [Commonwealth of Virginia] | [Spitzname für Virginia, USA, der bes. von Radiostationen verwendet wurde] | |
| jolly hockey sticks {adj} {noun} [Br.] [hum.] | [übermütiges, burschikoses und auch nüchternes Verhalten von Frauen, Schulmädchen der oberen Mittel-/ Oberschicht] | |
| Strangelovian {adj} [hum.] [pej.] | [wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam] | |
| law psychologically incapacitated {adj} [esp. Philippines: for marriage] | [zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt] | |
| medial {adj} | [zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend] | |
| deeply tanned {past-p} | abgebrannt [österr.] [veraltet] [von der Sonne gebräunt] | |
| scraped off {adj} {past-p} | abgeschabt [Farbe, Putz, z. B. von der Wand] | |
| bastard {adj} [attr.] [differing from the norm in size, shape, etc.] | abnorm [sich in Größe, Form usw. von der Norm unterscheidend] | |
| off-putting {adj} | abtörnend [ugs.] [aus der Stimmung bringend] | |
| acad. university trained {adj} [also: university-trained] | akademisch [an der Universität ausgebildet] | |
| hist. print Aldine {adj} [from the printshop of Aldus Manutius] | aldinisch [aus der Druckerei des Aldus Manutius stammend] | |
| hist. most illustrious {adj} [also: most high or most serene] [part of the salutory address of a majesty] | allerdurchlauchtig [Teil der Anrede einer Majestät] | |
| bot. basifixed {adj} | angewachsen [an der Basis] | |
| tucked up {past-p} [legs, thighs, knees etc.] | angezogen [Position der Beine, Knie, Schenkel usw.] | |
| philat. spec. adapted {adj} {past-p} [special philatelic term] | aptiert <apt.> [fachspr., z. B. in der Philatelie bzw. veraltet] | |
| alien to the race {adj} [postpos.] [esp. in racism] | artfremd [in der Rassentheorie] | |
| worn down {adj} {past-p} [by job etc.] | aufgerieben [von der Arbeit etc.] | |
| austral {adj} | austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen] | |
| econ. law as shown in {prep} [e.g. in the books] | ausweislich [+Gen.] [z. B. der Geschäftsbücher] | |
| beigy {adj} | beigelich [von der Farbe beige] | |
| of known identity {adj} | bekannt [z. B. der Polizei, einem Amt] | |
| idiom Present during the meeting: [names of participants] | Besprechungsteilnehmer: [Namen der Teilnehmer] | |
| referring to {prep} | bezüglich [+Gen.; im Plural, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist, meist +Dat.] | |
| bohemian {adj} [lifestyle] | bohemisch [selten] [in der Art der Boheme] | |
| Bohemish {adj} [rare] [lifestyle] | bohemisch [selten] [in der Art der Boheme] | |
| relig. Moravian {adj} [pertaining to the Moravian Church] | brüderisch [der Brüdergemeine betreffend] | |