 | English | German  | |
 | neol. smirting | 10 Smirten {n} [Flirten beim Tabakkonsum vor Gebäuden, in denen Rauchverbot besteht] | |
| hunting orn. lure [e.g. falconer's lure] | 8 Luder {n} [Federn, mit denen der zur Beizjagd abgerichtete Greifvogel angelockt wird] | |
| high reliability industries | [Branchen, in denen eine hohe Zuverlässigkeit unabdingbar ist] | |
| law Title VII cases [Am.] | [Fälle, in denen Arbeitnehmer wegen Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder Nationalität gegen Arbeitgeber klagen] | |
| naut. banyan days [sl.] [archaic] | [Tage, an denen kein Fleisch gegessen wurde] | |
| law Crown proceedings [England/Wales] | [Zivilverfahren {pl}, an denen die Krone beteiligt ist] | |
| bot. ecol. for. nurse logs | Ammenstämme {pl} [verrottende Baumstämme, auf denen junge Bäume sprießen] | |
| working hours lost [because of illness etc.] | Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann] | |
| polylemma | Polylemma {n} [Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten, von denen jede gleich schlecht ist] | |
| fine craftsmanship {sg} | Präzisionsarbeiten {pl} [Waffen, Glas, und andere Materialien, bei denen man handwerklich sehr gut ausgebildet sein muss] | |
| 2 Words |
| Internet cancel culture | Cancel Culture {f} [systematischer Boykott von Personen oder Organisationen, denen diskriminierende Haltungen vorgeworfen werden] | |
| hist. black chambers [cryptography] | schwarze Kammern {pl} [Orte, an denen verschlüsselte Botschaften abgefangen und kopiert wurden] | |
| RadioTV talking heads [coll.] | TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind] | |
| 4 Words |
| to speak standard German | nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht] | |
| 5+ Words |
| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines von ihren. [„ihren“ = denen einer weibl. Person] | |
