| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| agr. med. pharm. uptake | 35 Zufuhr {f} [Aufnahme durch den tierischen oder pflanzlichen Körper] | |
| grit [in the eyes] | 34 Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen] | |
| jobs law barrister <bar.> [Br.] | 33 Barrister {m} [Rechtsanwalt bei den Obergerichten in Großbritannien] | |
| acad. med. pathology | 30 [Lehre (von den Leiden und) des Krankheitsverlaufes] | |
| jobs coroner | 30 Coroner {m} [(in Großbritannien, den USA und anderswo) Beamter oder Amtsträger, der plötzliche und verdächtige Todesfälle untersucht] | |
| film theatre support [cast] | 29 Ensemble {n} [rund um den / die Hauptdarsteller] | |
| jilt | 26 [Frau, die einem Mann (nach Avancen) den Laufpass gibt] | |
| aviat. upwash | 26 Zuwind {m} [Druck auf den vorderen Flügelbereich eines Flugzeuges] | |
| comp. hist. eXPerience® <XP> [Windows XP: Microsoft's operating system in the early 2000s] | 25 [Windows XP: Microsoft-Betriebssystem aus den frühen 2000er-Jahren] | |
| orn. T | 25 | |
| film tech. B-roll | 24 [Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u. a. Schnittbilder] | |
| geogr. Dixie | 23 [Bezeichnung für den Süden der USA] | |
| FoodInd. gastr. Twinkies® [Am.] [Can.] | 23 Twinkies® {pl} [eine Sorte Kuchen mit cremiger Füllung; keine Produktion mehr in den USA] | |
| sports chip [football / soccer] | 22 Heber {m} [Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.] | |
| catafalque | 21 Totenbahre {f} [Gestell für den Sarg bei der Trauerfeier] | |
| Yankee [Am.] | 21 Yankee {m} [Amerikaner aus den Nordstaaten] | |
| med. scaffold | 20 Zellträger {m} [Gerüst für den Gewebeaufbau] | |
| oenol. treading [traditional method of pressing grapes] | 19 Keltern {n} [Weinkeltern] [mit den Füßen] | |
| ling. adjective <adj.> | 19 Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| hist. carpetbagger [pej.] [USA: term Southerners gave to Northerners who moved to the South during the Reconstruction era] | 18 Carpetbagger {m} [pej.] [USA: Nordstaatler, der nach dem Sezessionskrieg in den unterlegenen Süden kam, Art "Glücksritter"] | |
| jobs hobo [Am.] [migratory worker in the U.S.] | 18 Hobo {m} [umherziehender Gelegenheitsarbeiter in den USA] | |
| ostrichism | 18 Realitätsverweigerung {f} [Kopf-in-den-Sand-stecken] | |
| acad. ling. semiotics [treated as sg.] | 15 [Lehre von den Zeichen] | |
| zool. lodge [beaver's den] | 15 Bau {m} [eines Bibers] | |
| hist. law hoghenhine | 14 [Gast, der bei jdm. mehr als zwei Nächte verbracht hat, und für den der Gastgeber nun gesetzlich verantwortlich ist] | |
| [middle of a period of time] | 14 Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| unit carat <C, ct> [measure of the purity of gold] | 14 Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| sports fumble | 13 Fumble {m} [im American Football das unbeabsichtigte Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler] | |
| chaplet | 13 Kranz {m} [für den Kopf] | |
| oddsmaker | 13 Quotenmacher {m} [legt die den Wetten zugrunde liegenden Quoten fest] | |
| ken [Br.] [sl.] [rare] [shelter, den] | 13 Unterschlupf {m} [Haus] | |
| line | 13 Zug {m} [um den Mund] | |
| snowbird [Am.] [coll.] | 12 [jd., der den Winter im Süden der USA verbringt] | |
| econ. pol. featherbedding | 12 Featherbedding {n} [von den Gewerkschaften durchgesetzte Verpflichtung des Arbeitgebers, alle Arbeiter weiter zu beschäftigen, deren Arbeitsplätze überflüssig geworden sind.] | |
| buzzing | 12 Gesause {n} [in den Ohren] | |
| journ. punditocracy | 11 [eine Gruppe einflussreicher politischer Kommentatoren in den Massenmedien] | |
| neol. bridezilla [coll.] | 11 Brautmonster {n} [hum.] [selten] [Braut, die bei den Hochzeitsvorbereitungen übertreibt] | |
| aviat. hist. mil. [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars] | 11 Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug] | |
| naut. gracht [used by foreigners for various artificial waterways in the Netherlands and the Flemish parts of Belgium] | 11 Gracht {f} [von Ausländern verwendet für verschiedene künstliche Wasserwege in den Niederlanden und den flämischen Teilen Belgiens] | |
| Juneteenth [portmanteau of June and nineteenth] [also: Juneteenth Independence Day, Freedom Day, or Emancipation Day] | 11 Juneteenth {m} [Feiertag in den USA] | |
| hist. turnpike [Br.] | 11 Mautstraße {f} [d. 18./19. Jh., in Konkurrenz zu den Kanälen gebaut] | |
| naut. heave | 10 Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird] | |
| educ. fescue [rare] | 10 Zeigestab {m} [des Lehrers, um den Schülern einzelne Buchstaben anzuzeigen] | |
| cocktease [coll.] [vulg.] [also: cockteaser] | 9 Schwanzfopperin {f} [veraltend] [vulg.] [eine Person, die einen Mann sexuell erregt, aber den Verkehr mit ihm verweigert] | |
| oenol. firn | 8 Firn {m} [charakteristischer Alterston, den überlagerte oder auch falsch gelagerte - und deshalb frühzeitig gealterte - Weine annehmen] | |
| med. print caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it] | 8 Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)] | |
| sleep [coll.] | 8 Schlaf {m} [Sekret in den Augenwinkeln] | |
| med. thrombus | 7 Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| teamsters [Am.] | 7 Lastwagenfahrer {pl} [in den USA] | |
| med. scaffolds | 7 Zellträger {pl} [Gerüst für den Gewebeaufbau] | |