| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| gastr. darnes [thick slices cut from round fish species] | Darnes {pl} [Scheiben aus dem Mittelstück eines Rundfisches, z. B. Lachs] | |
| film extreme close-up <ECU> | Detailaufnahme {f} [Einstellungsgröße mit dem kleinsten Ausschnitt] | |
| hist. pol. dicaearchy [obs.] | Dikäarchie {f} [Regierung nach dem Gesetz, Gegensatz von Despotie] | |
| market. direct mailing | Direktwerbung {f} [auf dem Postweg] | |
| comm. transp. drop shipping [retailer's outsourcing of shipping to manufacturer or wholesaler] [also: dropshipping] | Dropshipping {n} [Einzelhändler übeträgt dem Hersteller oder Großhändler den Versand der Ware] | |
| photo. viewfinder [at eye level] | Durchsichtsucher {m} [Kamera ist vor dem Auge] | |
| sports slip (fielder) [cricket] | Eckmann {m} [Feldspieler, der seitlich hinter dem Tor aufgestellt ist] | |
| journ. RadioTV editorialization | Editorialisierung {f} [Äußerung einer persönlichen Meinung unter dem Anschein journalistischer Objektivität] | |
| tech. [country where something (equipment, documentation, etc.) is to be used] | Einsatzland {n} [das Land, in dem ein Gerät o. Ä. in Betrieb gehen wird, eine Dokumentation gültig ist] | |
| astron. impact mission [targeting the asteroid Didymos] | Einschlagmission {f} [auf dem Asteroiden Didymos] | |
| FoodInd. ice cream ribbon | Eiscremestrang {m} [aus dem Extruder kommend] | |
| FoodInd. ice cream ribbon | Eiskremstrang {m} [aus dem Extruder kommend] [alt] [Eiscremestrang] | |
| advice {sg} | Eizes {pl} [auch Ezzes, Ezes] [aus dem Jiddischen] | |
| concessary [rare] [person who receives a concession] | Empfänger {m} [jd., dem etwas zuteil wird] | |
| archi. reception room | Empfangsraum {m} [Salon, Raum in dem Gäste empfangen werden] | |
| med. definitive host | Endwirt {m} [Lebewesen, in dem der Parasit geschlechtsreif wird.] | |
| dance entrechat | Entrechat {m} [Sprung im klassischen Ballett, bei dem die Füße in der Luft gekreuzt werden] | |
| hist. earth closet [Br.] | Erdklosett {n} [in England benutztes Sitzklosett, bei dem nach Entlastung des Sitzes selbsttätig 3-4 kg Erde auf die Entleerung fielen] | |
| econ. experience good | Erfahrungsgut {n} [Produkt, dessen Merkmale nach dem Kauf erfahrbar sind] | |
| sports fencing room [hall] | Fechtboden {m} [Raum, Saal, in dem gefochten wird] | |
| gastr. med. fat intake | Fettaufnahme {f} [mit dem Essen] | |
| math. Feuerbach point | Feuerbachpunkt {m} [Punkt, in dem sich Feuerbachkreis und Inkreis berühren] | |
| hist. (death at) the stake | Feuertod {m} [auf dem Scheiterhaufen] | |
| reading primer | Fibel {f} [Schulbuch, mit dem Kindern das Lesen beigebracht wird] | |
| admin. commercial register report | Firmenbuchauszug {m} [österr.] [Auszug aus dem Handelsregister] | |
| aviat. travel TrVocab. travelling by air | Fliegerei {f} [Reisen mit dem Flugzeug] | |
| comm. car boot sale [Br.] | Flohmarkt {m} [Verkauf aus dem Kofferraum heraus] | |
| zool. fluking [of a whale; before diving] | Fluken {n} [eines Wals; vor dem Tauchen] | |
| pol. Federation Council [of the Federal Assembly of the Russian Federation] | Föderationsrat {m} [entspricht dem Deutschen Bundesrat] | |
| fibula [rare] [medieval brooch] | Fürspan {m} {f} [Brosche aus dem Mittelalter] | |
| fibula [rare] [medieval brooch] | Fürspange {f} [Brosche aus dem Mittelalter] | |
| naut. footrope [also: foot rope] | Fußpferd {n} [bei Segelschiffen: Tau, auf dem die Seeleute stehen] | |
| gonif [esp. Am.] [Yiddish] [ganef, crook] | Ganeff {m} [österr.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [Ganove] | |
| RealEst. garage apartment [Am.] | Garagenwohnung {f} [Wohnung in oder über dem Garagengebäude] | |
| comm. village store | Gemischtwarenladen {m} [auf dem Lande] | |
| hist. mil. marshal of the camp [rank and task of 17th century European armies, comparable to major general] | Generalwachtmeister {m} [auch: Generalfeldwachtmeister] [Rang und Aufgabe europäischer Armeen des 17. Jh., vergleichbar dem Generalmajor] | |
| lamentation | Geseire {n} [ugs.] [Gejammer] [aus dem Jiddischen] | |
| agr. jobs hands {pl} [farmhands] [collectively] | Gesinde {n} [veraltet] [auf dem Bauernhof] | |
| hunting zool. tusks {pl} [upper and lower canine teeth that protrude from the mouth of adult male wild boar] | Gewaff {n} [Gruppe der aus dem Kiefer seitlich der Schnauze hervortretenden Eckzähne des Keilers] | |
| tenure of burial | Grabruhe {f} [bes. schweiz.] [Ruhezeit (eines Grabes); zugesagter Zeitraum, in dem ein Grab nicht neu belegt oder eingeebnet wird] | |
| tenure of the grave | Grabruhe {f} [bes. schweiz.] [Ruhezeit (eines Grabes); zugesagter Zeitraum, in dem ein Grab nicht neu belegt oder eingeebnet wird] | |
| grassy spot | Grasfleck {m} [auf dem Waldboden etc.] | |
| sports seeded team [seeding system: team considered as the best of a group] | Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird] | |
| educ. Hauptschule [secondary school in Germany, with lower secondary education (level 2) acc. to the ISCED] | Hauptschule {f} [Schulform mit dem Level 2 nach ISCED-Klassifikation der UNESCO] | |
| sports dink over a defender [football / soccer] | Heber {m} [Fußball] [Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.] | |
| gentleman's club [esp. Br.] | Herrenklub {m} [zu dem nur Männer bestimmter Gesellschaftsschichten zugelassen sind] | |
| theatre flying in | Herunterlassen {n} [von Objekten aus dem Schnürboden] | |
| farm life | Hofleben {n} [Leben auf dem Bauernhof] | |
| contingency fees {pl} | Honorarvereinbarung {f} [nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA)] | |
| ling. Yiddishism | Jiddismus {m} [Wort, Redewendung aus dem Jiddischen] | |