Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [dem]

Übersetzung 301 - 350 von 842 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	floordrobe `[Br.]` `[coll.]` `[hum.]` `[a` `pile` `of` `clothes` `on` `the` `floor]`	`[ein` `Haufen` `Kleidung` `auf` `dem` `Boden]`
	constr. engin. mil. U.S. Army Corps of Engineers <USACE>	`[ein` `Hauptkommando` `der` `US` `Armee,` `das` `Leistungen` `aus` `dem` `Bereich` `des` `Bauingenieurwesens` `ausführt]`
	psych. adelphirexia `[rare]` `[incestuous` `desire` `for` `a` `nephew]`	`[eine` `inzestuöse` `Begierde` `nach` `dem` `eigenen` `Neffen]`
	law split-recovery statute	`[eine` `Vorschrift,` `die` `bestimmt,` `dass` `das` `Prozessergebnis` `zwischen` `dem` `Kläger` `und` `einem` `Dritten` `aufgeteilt` `wird;` `z.` `B.` `im` `Fall` `des` `Strafschadensersatzes` `zwischen` `dem` `Kläger` `und` `einem` `Bundesstaat]`
	comm. neol. shopgrifting `[Am.]` `[coll.]`	`[Einkaufen` `mit` `dem` `Vorsatz,` `die` `Geld-zurück-Garantie` `in` `Anspruch` `zu` `nehmen]`
	drive-by fruiting `[coll.]` `[hum.]`	`[englisches` `Wortspiel` `zu` `"drive-by` `shooting":` `bösartiger` `verbaler` `Angriff` `aus` `dem` `Nichts]`
	jobs last in, first out basis	`[Entlassungsverfahren,` `bei` `dem` `die` `zuletzt` `eingestellten` `Arbeitskräfte` `als` `erste` `entlassen` `werden.]`
	econ. QM hazard and operability study <HAZOP>	`[entspricht` `dem` `deutschen` `PAAG-Verfahren` `mit` `den` `Bausteinen` `Prognose,` `Auffinden` `der` `Ursache,` `Abschätzen` `der` `Auswirkungen,` `Gegenmaßnahmen]`
	comp. Duplication Is Evil principle <DIE principle> `[abstraction` `principle]`	`[entspricht` `dem` `DRY-Prinzip]`
	med. outpatient surgery center <OSC> `[Am.]` `[same-day` `surgery` `center]`	`[entspricht` `weitgehend` `dem` `Ambulanten` `Operationszentrum,` `AOZ]`
	pavement pizza `[sl.]`	`[Erbrochenes` `auf` `dem` `Gehweg]`
	dress affair	`[Ereignis,` `bei` `dem` `Anzug` `getragen` `wird]`
	800-pound gorilla `[coll.]`	`[Etw.` `oder` `jemand,` `an` `dem` `keiner` `vorbei` `kommt.]`
	live-in boyfriend	`[fester` `Freund,` `mit` `dem` `man` `zusammenwohnt]`
	educ. hall monitor `[Am.]`	`[für` `die` `Pausenaufsicht` `auf` `dem` `Gang` `eingeteilter` `Schüler]`
	FoodInd. gastr. neenish / nienich tart `[esp.` `Aus.]`	`[Gebäck` `ähnlich` `dem` `Amerikaner,` `jedoch` `mit` `Butterkrem` `od.` `Konfitüre` `gefüllt]`
	wide-open (area) `[Am.]` `[coll.]`	`[Gebiet` `in` `den` `USA,` `in` `dem` `liberale` `Gesetze` `bezüglich` `Prostitution,` `Glücksspiel` `etc.` `herrschen]`
	body farm	`[Gelände,` `auf` `dem` `wissenschaftliche` `Studien` `zu` `postmortalen` `Veränderungen` `an` `Menschen` `erfolgen]`
	ecol. yellow refuse sack `[Br.]` `[formal]` `[bin` `bag,` `rubbish` `bag]`	`[gelber` `Müllsack;` `entspricht` `nicht` `dem` `Gelben` `Sack` `in` `Deutschland]`
	law cram down `[coll.]` `[Am.]` `[bankruptcy` `proceeding]`	`[Gerichtliche` `Bestätigung` `eines` `Insolvenzplans` `trotz` `fehlender` `Zustimmung` `einer` `Gläubigergruppe]` `[in` `Deutschland` `vergleichbar` `mit` `dem` `Obstruktionsverbot` `gem.` `§` `245` `InsO]`
	pol. private member's bill `[House` `of` `Commons]`	`[Gesetzentwurf,` `der` `von` `einem` `Abgeordneten` `im` `britischen` `Unterhaus` `eingebracht` `wurde,` `der` `nicht` `dem` `Kabinett` `angehört]`
	aviat. head-up-display <HUD>	`[halbverspiegelte` `Glasscheibe` `vor` `dem` `Piloten,` `auf` `die` `Informationen` `(Navigation,` `Waffen)` `projiziert` `werden]`
	anat. med. gleeking	`[Herausspritzen` `von` `Speichel` `aus` `dem` `Mund,` `besonders` `beim` `Gähnen]`
	drugs Persian brown `[sl.]` `[heroin` `from` `Iran]`	`[Heroin` `aus` `dem` `Iran]`
	acad. graduate training	`[Hochschulausbildung` `nach` `dem` `Bachelor,` `z.` `B.` `Master-` `oder` `Promotionsprogramme]`
	med. familial / domestic hypersensitivity pneumonitis <familial HP, domestic HP>	`[Hypersensitivitätspneumonie` `durch` `inhalierte` `Partikel` `aus` `dem` `häuslichen` `Umfeld]`
	drugs dime bag `[Am.]` `[sl.]`	`[im` `Drogenhandel` `üblicher` `kleiner` `Beutel,` `in` `dem` `sich` `gewöhnlich` `Marihuana` `im` `Wert` `von` `10` `$` `befindet]`
	donee	`[jdm.,` `dem` `eine` `Vollmacht` `gegeben` `wird]`
	idiom honeydew list `[esp.` `Am.]` `[hum.]` `[spv.]` `[honey` `do` `list]`	`[Katalog` `von` `(häuslichen)` `Aufgaben,` `die` `ein` `Ehe-,` `Lebens-` `oder` `Liebespartner` `dem` `anderen` `abfordert]`
	idiom honey do list `[esp.` `Am.]` `[hum.]` `[also` `spelled` `honey-do,` `honeydue` `or` `honeydew` `list]`	`[Katalog` `von` `(häuslichen)` `Aufgaben,` `die` `ein` `Ehe-,` `Lebens-` `oder` `Liebespartner` `dem` `anderen` `abfordert]`
	games mus. singing game	`[Kinderspiel,` `bei` `dem` `gesungen` `wird]`
	mil. basket case `[Am.]` `[coll.]` `[soldier` `who` `has` `all` `four` `limbs` `amputated]`	`[Kriegsversehrter,` `dem` `beide` `Arme` `und` `Beine` `amputiert` `wurden]`
	law pol. dry county `[Am.]`	`[Landkreis` `oder` `Bezirk,` `in` `dem` `der` `Verkauf,` `Ausschank` `oder` `Transport` `von` `Alkohol` `stark` `eingeschränkt` `oder` `verboten` `ist]`
	bucket list `[coll.]` `[list` `of` `activities` `to` `do` `before` `dying]`	`[Liste` `von` `Dingen,` `die` `man` `vor` `dem` `Lebensende` `gemacht` `haben` `will]`
	ling. sociol. Valley girl `[also:` `Valley` `Girl]` `[Am.]`	`[materialistisch` `eingestellte` `junge` `Frau` `aus` `dem` `San` `Fernando` `Valley,` `meist` `mit` `typischen` `Dialekt]`
	econ. neol. sociol. mumpreneur `[Br.]` `[coll.]`	`[Mutter` `und` `Unternehmerin,` `die` `es` `schafft` `ihre` `Mutterschaft` `mit` `dem` `Unternehmerdasein` `zu` `vereinbaren]`
	John Bull	`[nationale` `Personifikation` `des` `Königreichs` `Großbritannien` `i.` `Allg.` `u.` `Englands` `i.` `Bes.,` `geschaffen` `1712` `v.` `John` `Arbuthnot;` `entspricht` `als` `Karikatur` `des` `typischen` `Engländers` `etwa` `dem` `Deutschen` `Michel]`
	pol. ranking member	`[Parlamentarier,` `der` `in` `der` `Hierarchie` `eines` `Ausschusses` `direkt` `hinter` `dem` `Vorsitzenden` `des` `Ausschusses` `steht]`
	neol. kissogram `[also:` `kissagram]`	`[Partydienst,` `bei` `dem` `die` `beglückwünschte` `Person` `zusätzlich` `zur` `Nachricht` `einen` `Kuss` `des` `Boten` `erhält]`
	pol. lunchpail Democrat `[Am.]`	`[Politiker,` `der` `dem` `Arbeitnehmerflügel` `der` `Demokratischen` `Partei` `angehört]`
	pol. lunch pail Democrat `[Am.]`	`[Politiker,` `der` `dem` `Arbeitnehmerflügel` `der` `Demokratischen` `Partei` `angehört]`
	educ. spec. General Education Diploma `[Am.]` <GED>	`[postschulisches` `Diplom` `der` `allgemeinen` `Hochschulreife` `in` `den` `USA,` `vergleichbar` `dem` `dt.` `Abitur` `auf` `dem` `zweiten` `Bildungsweg]`
	equest. high-rider `[Am.]` `[rare]`	`[Reiter,` `der` `stehend` `auf` `dem` `Pferd` `reitet]`
	sports six `[cricket:` `a` `hit` `that` `reaches` `the` `boundary` `without` `first` `striking` `the` `ground,` `scoring` `six` `runs]`	`[Schlag,` `mit` `dem` `man` `sechs` `Punkte` `gewinnt]`
	brown-bag seminar	`[Seminar,` `bei` `dem` `das` `Essen` `von` `zu` `Hause` `mitgebracht` `wird]`
	Mudcat `[Am.]` `[nickname` `for` `a` `Mississippian]`	`[Spitzname` `für` `eine` `Person` `aus` `dem` `Mississippi-Delta]`
	stocks puttable common stock	`[Stammaktien,` `die` `mit` `dem` `Recht` `verkauft` `werden,` `sie` `zu` `einem` `feststehenden` `Kurs` `an` `die` `Emittenten` `zurückzugeben]`
	idiom pissing contest `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing match `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing-match `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`

» Weitere 3543 Übersetzungen für dem außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite