Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [dem]

Übersetzung 101 - 150 von 842 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	tech. to drill	317 drillen `[mit` `dem` `Drillbohrer` `bohren]`
	to burn `[Am.]` `[sl.]` `[to` `execute` / `be` `executed` `in` `electric` `chair]`	303 `[mit` `dem` `elektrischen` `Stuhl` `hinrichten` / `hingerichtet` `werden]`
	to leech `[sl.]`	282 saugen `[aus` `dem` `Internet` `herunterladen]`
	orn. to roost `[bird]`	235 `[auf` `der` `Stange` / `dem` `Ast]` schlafen
	to grasp sth. `[understand,` `comprehend` `fully]`	228 etw. auffassen `[mit` `dem` `Verstand` `aufnehmen,` `erfassen]`
	to kick	221 schießen `[mit` `dem` `Fuß]`
	to coast	217 gleiten `[ausgekuppelt` `mit` `dem` `Auto` `oder` `Motorrad]`
	comp. to scroll `[the` `screen]`	173 `[auf` `dem` `Bildschirm]` blättern
	to fawn `[dog]`	164 wedeln `[mit` `dem` `Schwanz]`
	to evade sb./sth.	155 jdn./etw. meiden `[geh.]` `[aus` `dem` `Weg` `gehen]`
	to topple sb./sth. `[also` `fig.]`	116 jdn./etw. stürzen `[aus` `dem` `Gleichgewicht` `bringen,` `umstürzen]` `[auch` `fig.]`
	orn. to roost `[bird]`	104 `[auf` `der` `Stange` / `dem` `Ast]` sitzen
	to extract `[juice` `from` `fruit` `etc.]`	71 entziehen `[den` `Saft` `dem` `Obst` `etc.]`
	gastr. to simmer	56 simmern `[Garen` `in` `Wasser` `kurz` `unter` `dem` `Siedepunkt]`
	to pregame `[Am.]` `[sl.]`	48 vorglühen `[ugs.]` `[vor` `dem` `Ausgehen` `Alkohol` `trinken]`
	gastr. to mince	48 wiegen `[mit` `dem` `Wiegemesser` `klein` `schneiden]`
	to travel `[coll.]` `[move` `quickly` `by` `car]`	40 brettern `[ugs.]` `[mit` `dem` `Auto` `rasen]`
	MedTech. to display sth. `[on` `the` `monitor]`	32 etw. abbilden `[auf` `dem` / `am` `Monitor` `darstellen]`
	to quit sth.	32 etw. quittieren `[aufgeben,` `ausscheiden` `(aus` `dem` `Dienst` `etc.)]`
	Internet to friend sb. `[on` `a` `social` `networking` `site]`	31 jdn. adden `[Jargon]` `[dem` `Verzeichnis` `der` `Freunde` `hinzufügen]`
	gastr. to simmer	29 schmoren `[kurz` `unter` `dem` `Siedepunkt]`
	econ. to cannibalize sth. `[a` `company]` `[split` `it` `up` `and` `sell` `the` `profitable` `parts]`	28 etw.^Akk. filetieren `[fig.]` `[ein` `Unternehmen]` `[die` `profitablen` `Bereiche` `aus` `dem` `Unternehmen` `herauslösen` `und` `gewinnbringend` `weiterverkaufen]`
	to scuff sth. `[poke` `at` `sth.` `with` `one's` `foot]` `[Am.]`	27 etw. antippen `[mit` `dem` `Fuß]`
	comm. spec. to discontinue `[drop` `from` `product` `range]`	23 auslisten `[aus` `dem` `Sortiment` `nehmen]`
	photo. to daguerreotype	21 daguerrotypieren `[nach` `dem` `Daguerreotypieverfahren` `fotografieren]`
	to speed	19 brettern `[ugs.]` `[mit` `dem` `Auto,` `auf` `Skiern` `etc.]`
	hydro. to enter sth. `[river:` `the` `sea,` `a` `river` `etc.]`	17 etw.^Dat. zufließen `[Fluss:` `dem` `Meer,` `einem` `(anderen)` `Fluss]`
	naut. to sail sth. `[to` `sail` `upon,` `over,` `through` `or` `across` `sth.]`	16 etw. befahren `[Ozean,` `Route` `usw.]` `[Schiff` `oder` `Person` `auf` `dem` `Schiff]`
	agr. to bleed `[an` `animal's` `carcass]`	15 entbluten `[nach` `dem` `Schlachten]`
	naut. to spoon `[obs.]` `[to` `scud]`	10 lenzen `[vor` `dem` `Wind` `segeln]`
	gastr. `[to` `introduce` `loaves` `of` `bread` `into` `a` `traditional` `baking` `oven` `with` `a` `baking` `peel]`	6 etw.^Akk. einschießen `[Brotlaibe` `mit` `dem` `Brotschießer` `in` `den` `Backofen]`
	comm. to shopgrift `[Am.]` `[coll.]`	5 `[etw.` `mit` `dem` `Vorsatz` `kaufen,` `die` `Geld-zurück-Garantie` `in` `Anspruch` `zu` `nehmen]`
	gastr. to pacotize `[process,` `which` `mixes` `and` `purees` `deep` `frozen` `food` `stuff` `directly` `in` `its` `frozen` `state]`	5 pacossieren `[Tiefgefrorenes` `ohne` `Auftauen` `mit` `dem` `Pacojet^®` `pürieren]`
	to scrub (sth.) `[e.g.` `the` `floor]`	(etw.^Akk.) schrubbern `[regional]` `[mit` `dem` `Schrubber` `scheuern,` `z.` `B.` `Boden]`
	to give an apple to the teacher `[esp.` `Am.]`	`[besonders` `in` `den` `USA` `seit` `dem` `19.` `Jh.` `populäres` `Sprachbild` `für` `Wertschätzung` `der` `Lehrerin` / `des` `Lehrers]`
	to call the register `[Br.]` `[in` `school,` `typically` `alphabetically]`	`[die` `Schüler` `nach` `dem` `Alphabet` `aufrufen]`
	sports to run a batsman out `[Cricket]`	`[einen` `Schlagmann` `zum` `Ausscheiden` `bringen,` `indem` `man` `mit` `dem` `Ball` `das` `Tor` `zerstört,` `bevor` `er` `die` `Schlagmallinie` `erreicht]`
	telecom. to butt-dial `[coll.]`	`[im` `Sitzen` `unabsichtlich` `die` `Ruftaste` `seines` `Telefons` `mit` `dem` `Gesäß` `aktivieren]`
	to go trick-or-treating	`[mit` `dem` `Ruf` `"Süßes` `oder` `Saures"` `Süßigkeiten` `an` `der` `Haustür` `verlangen,` `von` `Kindern` `praktizierter` `Halloween-Brauch]`
	to play the hand one is dealt `[idiom]`	`[mit` `dem` `zurechtkommen,` `was` `einem` `zur` `Verfügung` `steht]`
	to go on the lam `[Am.]` `[sl.]`	abhauen `[ugs.]` `[vor` `dem` `Gesetz` `flüchten]`
	to latch on `[baby]`	andocken `[Säugling,` `ugs.:` `mit` `dem` `Mund` `guten` `Halt` `an` `der` `Brustwarze` `finden]`
	to do sth. with a start `[awake` `etc.]`	auffahren `[plötzlich,` `z.` `B.` `aus` `dem` `Schlaf]`
	gastr. to froth up `[foam` `(up)]`	aufschlagen `[z.` `B.` `Suppe` `aufschäumen` `mit` `dem` `Stabmixer]`
	to turn out `[get` `out` `of` `bed]`	aufstehen `[aus` `dem` `Bett` `steigen]`
	mus. to perform an up-stroke	aufstreichen `[mit` `dem` `Bogen]`
	to step out	ausgehen `[aus` `dem` `Haus` `gehen]`
	to get along `[have` `enough]`	auskommen `[mit` `dem,` `was` `man` `hat,` `zurechtkommen]`
	biol. zool. to hatch out `[hatch` `from` `an` `egg]`	ausschlüpfen `[aus` `dem` `Ei` `kriechen]`
	sports to play bowls	bowlen `[auf` `dem` `Rasen]`

» Weitere 3543 Übersetzungen für dem außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite