| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| intangible {adj} [difficult or impossible to understand or to define] | 1482 unfassbar [dem Verstand nicht zugänglich; unerklärbar] | |
| draughty {adj} [Br.] | 900 windig [dem Wind ausgesetzt] | |
| jobs retired {adj} {past-p} | 500 ausgeschieden [aus dem Berufsleben] | |
| ancient {adj} [of the ancient world] | 398 klassisch [im bzw. aus dem Altertum] | |
| by {prep} [e.g. by train, by air; by force] | 397 mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] | |
| prostrate {adj} | 344 ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten] | |
| from {prep} [no art] | 240 vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| extraordinary {adj} | 173 außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm] | |
| drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.] | 136 verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.] | |
| aroused {adj} {past-p} | 123 aufgeweckt [aus dem Schlaf] | |
| wasted {adj} [esp. Am.] [sl.] | 84 kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum] | |
| comp. slashdotted {adj} [coll.] | 82 überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind] | |
| drafty {adj} [Am.] | 77 windig [dem Wind ausgesetzt] | |
| amenable {adj} [to the law] | 56 verantwortlich [vor dem Gesetz] | |
| philos. relig. knowable {adj} | 32 erkennbar [mit dem Verstand] | |
| comp. PICNIC [problem in chair not in computer] | 32 [Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.] | |
| posted {adj} {past-p} [on a board] | 29 ausgehängt [auf dem schwarzem Brett] | |
| philos. relig. knowable {adj} | 26 erfassbar [mit dem Verstand] | |
| prelapsarian {adj} | 22 [die Zeit vor dem Sündenfall betreffend] | |
| awoken {adj} {past-p} | 13 aufgeweckt [aus dem Schlaf] | |
| FoodInd. gastr. [ready for kitchen processing] {adj} | 12 küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen] | |
| appropriate {adj} | 12 zweckgemäß [dem Zweck angemessen] | |
| seasonable {adj} [dress, weather etc.] | 11 entsprechend [der Jahreszeit, dem Wetter etc.] | |
| med. terminal {adj} [attr.] [moribund] | 10 moribund [im Sterben liegend, dem Tode nah] | |
| extemporary {adj} [spoken, performed, etc, without planning or preparation] | 9 improvisiert [aus dem Stegreif] | |
| awkward {adj} [of a person] | 8 unbetamt [österr.] [ugs.] [aus dem Jiddischen] [ungeschickt] | |
| biol. entom. dealate {adj} [having lost the wings] | 6 entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin] | |
| dent. submandibular {adj} | 6 submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich] | |
| dent. submaxillary {adj} | 6 submaxillär [unter dem Oberkiefer gelegen] | |
| dent. supramandibular {adj} | 6 supramandibulär [über dem Unterkiefer gelegen] | |
| grey <Gy> [WRONG for: gray] | [das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray] | |
| dent. inframaxillary {adj} | 5 inframaxillär [unter dem Oberkiefer liegend] | |
| skyey {adj} | 5 himmlisch [ätherisch, dem Himmel ähnelnd] | |
| bibl. [... for many be called, but few chosen.] | ... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg] | |
| [ad-lib] {adv} | aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif] | |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| [impromptu] {adj} {adv} | aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif] | |
| proverb [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.] | Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.] | |
| abstracted {adj} {past-p} [separated] | abgesondert [veraltend] [gesondert, aus dem Zusammenhang gelöst] | |
| cute {adj} | betamt [österr.] [selten] [aus dem Jiddischen] | |
| math. dyadically {adv} | dyadisch [dem Zweiersystem zugehörend] | |
| fabled {adj} | fabelhaft [dem Reich der Fabel angehörend] | |
| flicking {adj} {pres-p} [with one's finger] | wegschnellend [mit dem Finger] | |
| Nyet! [coll.] ["No" in a Russian context] | Njet! [ugs.] [aus dem Russischen für: Nein!] | |
| pithecoid {adj} | pithekoid [dem Affen ähnlich] | |
| med. postmortem {adj} {adv} <p.m., PM> [after death] | post mortem <p. m.> [geh.] [nach dem Tode] | |
| anat. pretympanic {adj} | [vor dem Trommelfell liegend / gelegen] | |
| Splendid! [answer to a query regarding one's health] | Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden] | |
| supercalifragilisticexpialidocious {adj} | superkalifragilistisch-expealigorisch [erfundenes Wort aus dem Film "Mary Poppins"] | |
| toweled {adj} {past-p} [Am.] | abgerieben [mit dem Handtuch] | |