Wörterbuch Englisch Deutsch: [decision]

Übersetzung 1 - 63 von 63

Englisch Deutsch
snap {adj} [attr.] [decision, judgment, etc.]
526
spontan [Entschluss, Urteil etc.]
irrevocable {adj} [decision]
525
unumstößlich
gut {adj} [attr.] [e.g. decision, instinct]
323
Bauch- [z. B. Entscheidung, Gefühl]
definite {adj} [answer, statement, decision etc.]
317
klar [Antwort, Aussage, Entscheidung etc.]
impetuous {adj} [decision]
307
unüberlegt
hasty {adj} [departure, decision, etc.]
71
überstürzt [Abreise, Entscheidung etc.]
um [in decision, answering]
62
hm
rigorous {adj} [strict] [decision, concept]
18
stringent [geh.] [konsequent]
framework {adj} [attr.] [e.g. agreement, contract, decision, programme]
11
Rahmen- [z. B. Vereinbarung, Vertrag, Beschluss, Programm]
[immediately after the decision was made]entscheidungsnah
transparent {adj} [e.g. methods, methodology, decision-making process]nachvollziehbar
relig. unholy {adj} [alliance, decision etc.]unselig [heillos]
Verben
to stall sth. [a decision, etc.]
632
etw. hinauszögern [eine Entscheidung etc.]
to revisit sth. [reconsider] [e.g. a decision]
302
etw.Akk. überdenken [z. B. eine Entscheidung]
to postpone sth. [decision, verdict etc.]
166
etw. vertagen
to uphold sb./sth. [to support] [person, decision. etc.]
115
jdn./etw. unterstützen
to uphold [to support] [person, decision. etc.]
57
stützen
to reverse sth. [decision, plan]
12
etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan]
Substantive
resolve [decision]
883
Entschluss {m}
discretion [freedom of decision]
104
Gutdünken {n}
crossroads [fig.] [point of decision]
84
Scheideweg {m} [fig.]
call [decision]
81
Entscheidung {f}
law sentence [judicial decision]
57
Richterspruch {m} [gerichtliche Entscheidung]
reconsideration [decision, judgement]
25
Überdenken {n}
hist. law award [obs.] [legal decision]
16
Weistum {n}
counsel [elevated style] [decision]
13
Ratschluss {m} [geh.] [(göttlicher) Beschluss, Wille]
spec. satisficing [decision-making strategy]
8
Satisficing {n} [Begriff der Entscheidungstheorie]
law adjudgement [judicial decision]
6
Entscheidung {f}
[state of sitting on the fence, incapable of making a decision]Geeiere {n} [fig.] [pej.]
econ. incrementalism [e.g. in decision-making](schrittweises) Herantasten {n}
the say [power of final decision]das Entscheidungsrecht {n}
unsoundness [of theory, argument, decision]Zweifelhaftigkeit {f}
2 Wörter: Andere
art pol. cultural policy {adj} [attr.] [decision, profile, measures, etc.]kulturpolitisch
ill-informed {adj} [decision, argument, etc.]wenig sachkundig
in limbo {adv} [fig.] [awaiting a decision or resolution]in der Schwebe [fig.] [im Ungewissen, unentschieden]
precedent-setting {adj} [decision, judgment, project, etc.]richtungsweisend [wegweisend]
sb. slept on [decision etc.]jd. überschlief
2 Wörter: Verben
to be firm [e.g. a decision]feststehen [eine Entscheidung]
to leave sth. to sb. [chore, decision etc.]etw. jdm. überlassen
to settle on sb./sth. [reach a decision about]sichAkk. auf jdn./etw. einigen [sich entscheiden für]
to wait for sth. [a decision etc.]etw.Akk. abwarten
2 Wörter: Substantive
bad call [coll.] [decision]schlechte Entscheidung {f}
pol. capital decision [decision on the capital of Germany, move of headquarters from Bonn to Berlin]Hauptstadtbeschluss {m} [Beschluss des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 1991]
hist. D-Day [Decision Day]Tag {m} der Entscheidung [D-Day]
decision making [decision formation]Entscheidungsbildung {f}
decision paper [esp. for managerial decision making]Entscheidungsvorlage {f} [Dokument]
good call [coll.] [decision]gute Entscheidung {f}
hard decision [difficult decision]schwere Entscheidung {f}
hard decision [difficult decision]schwierige Entscheidung {f}
key consideration [decision factor]Entscheidungsfaktor {m}
pol. popular decision [decision of the people]Volksbeschluss {m}
3 Wörter: Andere
off-the-cuff {adj} [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.]spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.]
3 Wörter: Verben
to not give up [stick to one's opinion or decision]nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
to not let up [stick to one's opinion or decision]nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
3 Wörter: Substantive
a tough call [difficult decision to make]eine schwierige Entscheidung {f}
4 Wörter: Andere
go / no-go type {adj} [e.g. decision, task]Entweder/Oder- [Entscheidung etc.]
4 Wörter: Verben
to bring sth. to a head [force a decision]etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]
admin. law to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]
to have a say in sth. [idiom] [co-operate in the decision to do sth.]etw. mitentscheiden
5+ Wörter: Andere
This is completely up to you. [decision]Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
This is up to you. [decision]Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
5+ Wörter: Verben
idiom to kick the can down the road [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away]ein / das Problem aussitzen wollen
Fiktion (Literatur und Film)
film F Canaris [also: GB: Canaris Master Spy ; U.S.: Canaris: Master Spy / Deadly Decision]Canaris [auch: Admiral Canaris - Ein Leben für Deutschland] [Alfred Weidenmann]
» Weitere 491 Übersetzungen für decision außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!