Dictionary English German: [dead]

Translation 1 - 50 of 76  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

defunct {adj} [no longer living, dead]
503
verstorben <verst.> [geh.]
gone {adj} [also fig.: dead]
52
fort [auch fig.: tot] [nur prädikativ]
gone {past-p} [dead]
26
gestorben <gest.>
gone {adj} [dead]
16
tot
stone {adv} [absolutely: e.g. stone cold, stone dead]
9
völlig
med. stillborn {adj} [dead at birth]
8
stillgeboren [Neol.] [totgeboren]
[dead smart, snazzy] {adj} totschick [FALSCH für: todschick]
bot. marcescent {adj} [foliage, dead leaves][verwelkt, aber noch nicht abgefallen (Blätter, Herbstlaub)]
zool. saprophagous {adj} [feeding on dead organic matter]saprophag [verfaulte organische Materie fressend]
med. stillborn {adj} [dead at birth]still geboren [Neol.] [tot geboren]
Verbs
to keen [wail in grief for a dead person]
539
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote]
to bewail sb. [the dead]
180
jdn. beklagen [geh.] [die Toten]
to rob [from the helpless or dead]
134
fleddern [aus der Gaunersprache]
to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]etw.Akk. entfleischen [einen Knochen, ein totes Tier etc.]
FoodInd. to skin sth. [dead animal]etw. abschwarten [Schlachtkörper]
Nouns
stiff [coll.] [dead body]
665
Leiche {f}
body [dead body]
275
Leiche {f}
mus. dirge [for the dead]
36
Grabgesang {m}
body [dead body]
25
Leichnam {m} [geh.]
lit. threnody [lament for the dead]
19
Totenklage {f}
esot. psych. relig. visitation [unexpected appearance of a ghost, a dead person, the Virgin Mary, etc.]
19
Erscheinung {f} [unerwartetes Sehen eines Geistes, eines Verstorbenen, der Jungfrau Maria etc.]
bodies [dead bodies]
16
Leichen {pl}
cremains {pl} [the remains of a dead body after cremation]
13
Asche {f} [die eingeäscherten menschlichen Überreste]
skeleton [of a dead body]
8
Totengerippe {n} [veraltet]
[last Sunday before Advent commemorating the dead]
6
Totensonntag {m}
[people appearing to be dead]Scheintote {pl}
[Sunday before Advent on which the dead are commemorated]Ewigkeitssonntag {m}
mus. Deadhead [coll.] [fan of the Grateful Dead]Deadhead {m} [Grateful Dead-Fan]
med. sports granddaddy [coll.] [dead leg]Knöck {m} [fränk.] [Pferdekuss]
med. sports granddaddy [coll.] [dead leg]Negerboandl {n} [bayer.] [Pferdekuss]
archaeo. relig. Hodayot [Dead Sea scrolls] <1QH>Hodajot {pl} <1QH>
myth. lemure [ghost of a dead person in Roman mythology]Lemure {m} [Lemur] [Geist eines Verstorbenen in der römischen Mythologie]
mole [dead fetus]Windei {n} [Mole]
med. mole [dead foetus]Mole {f} [abgestorbene Leibesfrucht]
archaeo. bibl. hist. pesharim [biblical commentaries in the Dead Sea Scrolls]Pescharim {pl}
archaeo. bibl. hist. pesher [type of biblical commentary in the Dead Sea Scrolls]Pescher {m}
remains [dead body]tote Überreste {pl} [Leichenteile]
2 Words: Others
drop-dead {adj} [coll.] [extremely, e.g. drop-dead beautiful]umwerfend [ugs.]
long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]lange tot
2 Words: Verbs
comm. to go begging [coll.] [dead article]keinen Abnehmer finden [Ladenhüter]
to play possum [expression] [pretend to be dead]sichAkk. tot stellen
2 Words: Nouns
electr. anchor tower [dead-end tower]Abspannmast {m} [Freileitungsmast]
body recovery [dead body]Leichenbergung {f}
archaeo. bibl. hist. continuous pesharim [Dead Sea scrolls]fortlaufende Pescharim {pl}
dent. med. dead tractZone {f} der Sklerose [Dead Tract]
agr. textil. dead wool [wool taken from dead sheep]Sterblingswolle {f}
archi. death-lantern [also: death lantern] [lantern of the dead] [usu. a column surmounted by a lantern; in a churchyard or cemetery]Totenleuchte {f} [Totenlaterne, auch «Lanterne des morts» als Teil eines Eigennamens in Frankreich]
agr. textil. fallen wool [wool taken from dead sheep]Sterblingswolle {f}
med. fetus papyraceus [a dead fetus pressed flat by the growth of a living twin]Fetus papyraceus {m}
gastr. flat drink [dead drink]schales Getränk {n}
» See 1068 more translations for dead outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!