 | English  » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | comp. corrupt {adj} [data] | 138 kaputt [ugs.] [nicht lesbar (Daten)] |  |
 | aviat. flight {adj} [attr.] [e.g. data, cancellation, attendant, controller] | 71 Flug- [z. B. Daten, Ausfall, Begleiter, Lotse] |  |
 | compiled {adj} {past-p} [data] | 68 erhoben |  |
 | comp. MedTech. photo. still {adj} [e.g. images, image data] | 60 stehend [z. B. Bilder, Bilddaten] |  |
 | comp. MedTech. photo. moving {adj} [e.g. image, image data, objects] | 55 bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte] |  |
 | truncated {adj} {past-p} [e.g. data, report] | 31 gestutzt [z. B. Daten, Bericht] |  |
 | comm. ordering {adj} [attr.] [e.g. data, information, process] | Bestell- [z. B. Daten, Hinweise, Vorgang] |  |
 | comp. sb. recalls sth. [data] | jd. ruft etw. wieder auf [Daten] |  |
Verbs |
 | to gather sth. [data etc.] | 2501 etw. erfassen [Daten etc.] |  |
 | comp. to retrieve sth. [information, data] | 1903 etw. wiederherstellen |  |
 | comp. to enter sth. [a password, data, etc.] | 1341 etw.Akk. eingeben [ein Passwort, Daten etc.] |  |
 | comp. to save sth. [data] | 1271 etw.Akk. speichern [sichern] |  |
 | comp. to recover sth. [e.g. data, files] | 541 etw.Akk. wiederherstellen [z. B. Daten] |  |
 | comp. to cast [data types] | 469 umwandeln [Datentypen] |  |
 | to collect sth. [data etc.] | 417 etw. erfassen [sammeln] |  |
 | comp. to capture sth. [data] | 390 etw.Akk. digitalisieren [Daten erfassen] |  |
 | to compile sth. [information, data, etc.] | 258 etw.Akk. zusammentragen [Informationen, Daten etc.] |  |
 | comp. to reside [e.g. data in memory] | 256 liegen [z. B. Daten im Speicher] |  |
 | to file sth. [e.g. in a data repository] | 217 etw.Akk. erfassen [in Akten, Datenbank] |  |
 | acc. to enter sth. [accounting data] | 187 etw.Akk. verbuchen |  |
 | comp. to clobber sth. [to overwrite data] | 182 etw. überschreiben [normalerweise unabsichtlich] |  |
 | to gather [data, material] | 174 erheben [Daten etc.] |  |
 | comp. MedTech. to acquire [images, data] | 159 aufnehmen [Bilder, Daten] |  |
 | comp. to record sth. [data] | 156 etw. hinterlegen [Daten] |  |
 | comp. to fetch sth. [data] | 150 etw.Akk. abrufen [Daten] |  |
 | comp. to load [data from ... to ...] | 124 überspielen [Daten von ... auf / in ...] |  |
 | to acquire sth. [data] | 108 etw. erfassen [Daten] |  |
 | comp. to file sth. [save, e.g. data] | 98 etw.Akk. speichern [Daten] |  |
 | comp. to enter [data] | 82 einspeisen [Daten] |  |
 | to drown sth. [submerge, inundate] [also fig, e.g. in data] | 72 etw.Akk. überschwemmen [überfluten] [a. fig., z. B. mit Information] |  |
 | comp. MedTech. to load [data, images] | 71 einspielen [Daten, Bilder] |  |
 | comp. to collect sth. [data] | 59 etw. erheben [Daten] |  |
 | to record [measurements, data] | 49 aufnehmen [Messdaten] |  |
 | to organize sth. [instructions, data] | 45 etw.Akk. strukturieren [Unterlagen, Daten] |  |
 | comp. MedTech. to restore [data] | 28 wiedereinspielen [Daten, Aufnahmen] |  |
 | to compile sth. [data etc.] | 23 etw. erheben [sammeln] |  |
 | comp. to restore [e.g. data] | 21 rückstellen [Daten] |  |
 | comp. to unmount sth. [data media] | 9 etw.Akk. aushängen [Datenträger] |  |
 | to access sth. [e.g. information, computer data, a file] | auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei] |  |
 | comp. to computerise sth. [Br.] [data] | etw. in den Computer einspeisen [Daten] |  |
 | comp. to computerize sth. [data] | etw. in den Computer einspeisen [Daten] |  |
 | comp. to computerize sth. [data] | etw. in einen / den Computer eingeben [Daten] |  |
 | comp. to dump [extract data from some source] | einen Auszug machen |  |
 | to overfit sth. [model or data] | etw.Akk. zu eng anpassen |  |
 | comp. to recall sth. [e.g. data] | etw. wieder aufrufen |  |
 | comp. MedTech. to reload [data, images] | wieder (neu) einspielen [Daten, Bilder] |  |
 | Internet telecom. to retain sth. [data] | etw. (auf Vorrat) speichern [Daten] |  |
Nouns |
 | comp. capture [of data] | 957 Erfassung {f} [von Daten] |  |
 | table [arrangement of data in rows and columns] | 932 Tabelle {f} |  |
 | comp. throughput [data] | 525 Datendurchlauf {m} [auch: Datendurchsatz] |  |