 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | to turn on sth. [the light, the radio, etc.] | etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.] | |
| to turn sth. on [the light, the radio, etc.] | etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.] | |
| to fling sth. open [e.g. the door, the window] | etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster] | |
| to wash the matted fur of sth. | etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund] | |
| to leave sth. off [e.g. the radio, the light] | etw.Akk. auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. das Radio, das Licht] | |
| to put sth. out [e.g. a fire, a candle, the light] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [löschen] [z. B. ein Feuer, eine Kerze, das Licht] | |
| to shoot out sth. [e.g. the light, the lights; with a gun (pistol/rifle)] | etw.Akk. ausschießen [z. B. das Licht, die Lichter/Lampen; mit einer Pistole/einem Gewehr] | |
| to fill sth. with light | etw.Akk. durchscheinen [ - ' - - ] [z. B.: Die Sonne durchschien das Zimmer.] | |
| to unflesh sth. [rare] | etw.Akk. entfleischen [das Fleisch von etw. ablösen] | |
| gastr. to top sth. with chaudfroid sauce | etw.Akk. maskieren [das Glasieren von kalten Speisen mit Chaudfroid-Saucen] | |
| to be worth sth. | etw.Akk. verlohnen [geh.] [wert sein] [das verlohnt die Mühe nicht; (veraltend: der Mühe nicht)] | |
| comm. to post-date sth. | etw.Akk. vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen] | |
| to sweep sth. away [e.g. storm: the roof] | etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach] | |
| agr. to unyoke sth. [to unharness a draft animal] | etw. abjochen [veraltet] [dem Ochsen, der Arbeitskuh das Geschirr abnehmen] | |
| to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.] | etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.] | |
| to keep sth. on file | etw. aufbewahren [Akten, das Original etc.] | |
| law to bring sth. before the supreme court | etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen] | |
| gastr. to mix sth. [blend] | etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee] | |
| gastr. to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling] | etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke] | |
| to enhance the beauty of sth. | etw. verschönen [vgl. das häufigere Verb 'verschönern'] | |
| Internet to facebook [also: to Facebook] | facebooken [ugs.] [das soziale Netzwerk Facebook® nutzen] | |
| to come unstuck | freikommen [etw., das festgesessen hat] | |
| to drag sb. down [idiom] | jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«] | |
| to rob sb./sth. of sth. | jdm./etw. etw.Akk. rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit] | |
| to drain sb. dry [of money] [fig.] | jdn. abstieren [österr.] [ugs.] [das letzte Geld abnehmen] | |
| to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.] | jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.] | |
| to broach the subject again | nachhaken [ugs.] [das Thema wieder anschneiden] | |
| to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off] | nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde] | |
| to porge [Jewish ritual: cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.] | purgieren [jüd. Ritual: ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt] | |
| to go down the red lane [coll.] [ingest] | rutschen [ugs.] [Essen, das sich leicht hinunterschlucken lässt] [z. B. Joghurt rutscht leicht; trockenes Brot rutscht schlecht] | |
| to smack one's lips | schmatzen [durch schnelles Öffnen des Mundes ein Geräusch erzeugen, das genießerisch wirkt] | |
| to go rat-tat-tat [typewriter] | tackern [lautmalerisch für das Geräusch einer Schreibmaschine] | |
| chem. gastr. to become unstable [breaking apart of an emulsion] | umkippen [das Brechen einer Emulsion, z. B. bei Mayonnaise-Zubereitung] | |
| to keel over [coll.] [fall suddenly as a result of fainting or loss of balance] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden oder das Gleichgewicht verlieren und umfallen] | |
| to change attachments | umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst] | |
| RadioTV to switch channels | wegzappen [ugs.] [z. B. weil einem das Programm nicht gefällt] | |
| hunting orn. to cast [(of birds of prey) to eject indigestible parts] | wöllen [(von Raubvögeln) das Gewölle auswerfen] | |
| Substantive |
| toilet [bowl; room; process of washing oneself, dressing, and attending to one's appearance] | 32767 Toilette {f} [Klosettbecken; Raum; geh.: das Sichankleiden bzw. Sichzurechtmachen] | |
| advice | 1829 Beratung {f} [das Beraten, Ratgeben] | |
| gathering | 1460 Ansammlung {f} [von Leuten oder das Ansammeln] | |
| accommodation [provision of a room or lodgings; also: lodgings] | 960 Unterbringung {f} [das Unterbringen] [auch ugs.: Unterkunft] | |
| gist | 736 Kern {m} [das Wesentliche] | |
| relig. penance | 715 Sühnung {f} [geh. für: das Sühnen] | |
| dregs {pl} [also fig.] [hoi polloi] | 698 Bodensatz {m} [auch fig.] [das gemeine Volk] | |
| essence | 584 Kern {m} [das Wesentliche] | |
| entrails [also fig.] | 546 Innereien {pl} [auch fig.: das Innere] | |
| crossing | 545 Kreuzung {f} [das Kreuzen, auch v. Tieren] | |
| sweetness | 499 Süße {f} [das Süßsein] | |
| assessing | 444 Beurteilung {f} [das Beurteilen] | |
| comm. stocks trading [of sth.] | 432 Handel {m} [mit etw.] [das Handeln mit Waren oder Aktien] | |
