Dictionary English German: [damaged]

Translation 1 - 17 of 17

English German
battered {adj} {past-p} [damaged]
1238
ramponiert
bust {adj} [Br.] [coll.] [broken, damaged]
819
kaputt [ugs.] [zerbrochen, beschädigt, lädiert]
bust {adj} [Br.] [coll.] [broken, damaged]
456
futsch [nur prädikativ] [ugs.] [zerbrochen, beschädigt]
broken {adj} [damaged]
36
defekt
jiggered {adj} [Br.] [coll.] [thing: damaged or broken; person: exhausted]
20
kaputt [ugs.] [Gegenstand: zerbrochen, lädiert; Person: müde und erschöpft]
scuffed {adj} [slightly damaged on corners or cover, e.g. book]
14
bestoßen
chipped {adj} [slightly damaged at the rim, e.g. china, pottery]
13
bestoßen [abgestoßen, z. B. Porzellan, Keramik]
sensitive {adj} [easily damaged]leicht zu beschädigen [nur prädikativ]
Verbs
to wear (sth.) [damage, getting damaged through use]
597
(etw.) verschleißen
Nouns
corruption [damaged passage in an ancient text or manuscript]Korruptel {f}
2 Words
banged up {adj} {past-p} [Am.] [battered, damaged, esp. vehicles]mitgenommen [lädiert, ramponiert, demoliert]
meteo. storm-damaged {adj} [also: storm damaged]sturmbeschädigt
automot. insur. write-off [vehicle damaged beyond its value]Totalschaden {m} [Fahrzeug]
3 Words
to take a punishing [be damaged]leiden (müssen) [fig.]
to take a punishing [be damaged]malträtiert werden
cosmet. hair repair kit [damaged hair]Kurpackung {f} [strapaziertes Haar]
5+ Words
while being sent / shipped by mail {adv} [e.g. stolen, damaged]auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]
» See 89 more translations for damaged outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!