 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | lit. publ. novel {adj} [attr.] [e.g. cycle, form, reader, series, writer] | 68 Roman- [z. B. Zyklus, Form, Leser, Reihe, Schriftsteller] | |
| life {adj} [attr.] [e.g. crisis, cycle, expectancy, insurance, span] | 6 Lebens- [z. B. Krise, Zyklus, Erwartung, Versicherung, Spanne] | |
| growing {adj} [attr.] [growth] [e.g. cycle, pains, period] | Wachstums- [z. B. Zyklus, Schmerzen, Periode] | |
| Verbs |
| bike to bike [coll.] [to cycle] | 33 radeln [ugs.] | |
| bike to bike [coll.] [to cycle] | biken [salopp] [Rad fahren] | |
| bike to bike [coll.] [to cycle] | Fahrrad fahren | |
| bike to bike [coll.] [to cycle] | Rad fahren | |
| Nouns |
| run [sequence, cycle] | 46 Ablauf {m} | |
| biol. zool. oestrum [esp. Br.] [oestrous cycle; heat] | 11 Brunft {f} [auch Brunst; zweite Zyklusphase, Gattungsbereitschaft; bes. Säugetiere] | |
| cycle [work cycle] | 9 Arbeitstakt {m} | |
| biol. zool. estrum [Am.] [estrous cycle, heat] | 9 Brunft {f} [auch Brunst; Brunft ist ursprünglich jägersprachlich in Bezug auf Schalenwild] | |
| agr. [a cow in her dry period of the lactation cycle] | Galtkuh {f} [schweiz.] [Kuh in der Trockenstehzeit] | |
| quinquennium [cycle of five years] | Fünfjahreszyklus {m} | |
| quinquennium [cycle of five years] | Fünf-Jahres-Zyklus {m} | |
| 2 Words: Nouns |
| biannual cycle [semiannual cycle] | Halbjahresrhythmus {m} | |
| geol. Bouma sequence [also: Bouma cycle] | Bouma-Sequenz {f} [auch: Bouma-Zyklus] | |
| phys. Brayton cycle [Joule cycle] | Joule-Prozess {m} [kurz für: Joule-Kreisprozess] | |
| phys. Carnot's cycle [less frequent for: Carnot cycle] | Carnot'scher Kreisprozess {m} | |
| econ. market. decline stage [product life-cycle] | Degenerationsphase {f} [Produktlebenszyklus] | |
| delicate wash [washing cycle] | Feinspülen {n} [Waschvorgang] | |
| electr. tech. duty cycle <DC> | relative Frequenzbelegungsdauer {f} [auch: Duty-Cycle {m}] | |
| automot. full fairing [of a motor cycle] | Vollverkleidung {f} [eines Motorrads] | |
| phys. tech. heat cycle [temperature cycle] | Temperaturzyklus {m} | |
| telecom. unit IPC rate [instructions per cycle rate] | IPC-Rate {f} | |
| biochem. Krebs cycle [citric acid cycle] | Krebs-Zyklus {m} [Zitrat- / Citratzyklus] | |
| luggage rack [motor cycle] | Gepäckträger {m} | |
| med. middle pain [menstrual cycle] | Mittelschmerz {m} [Menstruationszyklus] | |
| biochem. ornithine cycle [urea cycle] | Ornithinzyklus {m} [Harnstoffzyklus] | |
| med. ovulation bleeding [mid-cycle bleeding, mid-cyclical bleeding, ovulatory bleeding, ovulation spotting] | Eisprungblutung {f} | |
| med. ovulation bleeding [mid-cycle bleeding, mid-cyclical bleeding, ovulatory bleeding, ovulation spotting] | Mittelblutung {f} | |
| med. ovulation bleeding [mid-cycle bleeding, mid-cyclical bleeding, ovulatory bleeding, ovulation spotting] | Ovulationsblutung {f} | |
| gastr. traffic travel party bike [also: pedal crawler, pedibus, cycle pub] | Thekenfahrrad {n} | |
| econ. tech. recycling of sth. [waste / scrap in the production cycle] | Wiedereinschleusen {n} von etw.Dat. [Rückführung von Ausschussmaterial in den Produktionszyklus] | |
| mus. Ring Cycle [also: Ring cycle] | Ringzyklus {m} [Ring des Nibelungen: Wagner] | |
| econ. stock cycle [inventory cycle] | Lagerzyklus {m} | |
| bot. vegetation start [beginning of vegetation cycle] | Vegetationsbeginn {m} | |
| hist. lit. Vulgate Cycle [Grail and Merlin cycle] | Vulgata-Zyklus {m} [Gral- und Merlin-Zyklus] | |
| geol. Werra anhydrite [first Zechstein cycle, A1] | Werraanhydrit {m} [Zechstein A1] | |
| 4 Words: Nouns |
| biochem. Szent-Györgyi-Krebs cycle [Krebs cycle, Szent-Györgyi, citric acid cycle] | Szent-Györgyi-Krebs-Zyklus {m} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. theatre F Siegfried [part of The Ring Cycle] | Siegfried [Richard Wagner] | |
| mus. F The Lovely Maid of the Mill [song cycle, more often called: Die schöne Müllerin] | Die schöne Müllerin [Franz Schubert] | |
