| Englisch | Deutsch | |
| to caretake [Am.] [creature] | 205 betreuen [pflegen] [Lebewesen] | |
Substantive |
| critter [Am.] [coll.] [creature] | 545 Viech {n} [ugs.] | |
| being [creature] | 329 Wesen {n} [Geschöpf] | |
| being [creature] | 299 Lebewesen {n} | |
| critter [from: creature] [Am.] | 178 Kreatur {f} | |
| myth. hippogriff [mythical creature, born of the union of a male griffin and a filly] | 6 Hippogreif {m} [Fabeltier] | |
| [mythical creature: half bird (esp. owl), half goat] | Habergeiß {f} [auch: Habergeis, Habergoaß] [bayer.] [österr.] [Wesen, das halb Vogel, halb Geiß ist] | |
| myth. [South German and Austrian legendary creature, lit. Night Raven] | Nachtkrabb {m} | |
| myth. [South German and Austrian legendary creature, lit. Night Raven] | Nachtkrapp {m} | |
| creetur [dial.] [creature] | Geschöpf {n} | |
| crittur [Am.] [sl.] [critter] [a living creature, an animal, a person] | Kreatur {f} | |
| myth. draugr [also: draug, draugur, draugar, dreygur, draugen] [the draug; an undead creature from Norse mythology] | Draugr {m} | |
| myth. hippogryph [mythical creature, born of the union of a male griffin and a filly] | Hippogreif {m} [Fabelwesen] | |
| myth. hippogryph [mythical creature] | Hippogryph {m} [Fabeltier, wörtlich "Rossgreif"] | |
| zool. T | | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film lit. F bowtruckle [magic creature, originally in Harry Potter] | Bowtruckle {m} [magisches Geschöpf, ursprünglich in Harry Potter] | |