| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| econ. fin. trade-off [cost-benefit analysis] | Kosten-Nutzen-Abwägung {f} [Entscheidungstheorie, Kostenrechnung] | |
| charitable {adj} [public benefit] | gemeinnützig | |
| spec. cooperator [for mutual benefit] | Kooperant {m} | |
| cooperator [for mutual benefit] | Kooperateur {m} | |
| buroo [Scot.] [Irish] [unemployment benefit] | Stütze {f} [ugs.] [Arbeitslosengeld] | |
| dole [Br.] [coll.] [unemployment benefit] | Stütze {f} [ugs.] [Arbeitslosengeld] | |
| hist. dole [Br.] [coll.] [unemployment benefit] | Erwerbslosenfürsorge {f} [1918 bis 1927] | |
| sociol. [working poor receiving top-up benefit in Germany] | Aufstocker {pl} [ugs.] | |
| to make use of sth. [benefit] | aus etw.Dat. Nutzen ziehen | |
| on sb.'s behalf {adv} [for sb.'s benefit] | zu jds. Gunsten | |
| on sb.'s behalf {adv} [for sb.'s benefit] | zugunsten von jdm. | |
| payment period [e.g. benefit, insurance] | Bezugszeitraum {m} [z. B. Sozial- oder Versicherungsleistung] | |
| Are you on welfare? [German benefit system] | Lebst du von Hartz IV? | |
| sb. could do with sth. [get benefit from] | etw. würde jdm. nicht schaden | |
| to make good use of sth. [derive a benefit] | aus etw.Dat. einen Vorteil ziehen | |
| admin. fin. receipt [of a benefit, pension, etc.] | Bezug {m} [einer Leistung, einer Rente usw.] | |
| law fraud [an act of deliberate deception, with the intention of gaining some benefit] | Hochstapelei {f} | |
| archi. RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. benefit, complex, estate, situation, unit] | Wohn- [z. B. Geld, Komplex, Siedlung, Situation, Einheit] | |
| [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] | Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld II] | |
| What do you get out of it? [Of what interest / benefit is it to you?] | Was haben Sie davon? [Wie profitieren Sie davon?] | |
| wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides] | Nullsummenspiel {n} [fig.] | |
| sb./sth. could do with sth. [get benefit from] | jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.] | |
| to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law] | heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich] | |
| admin. [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld II {n} <Alg II, ALG II> | |
| admin. [German unemployment benefit paid during the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld I {n} <Alg I, ALG I> | |
| comm. costs hike [cost hike, cost increase] | Kostensprung {m} [Anstieg der Kosten] | |
| portage [cost] | Transportkosten {pl} | |
| economically {adv} [cost-effectively] | kostengünstig | |
| fin. rate [cost, price] | Preis {m} | |
| free {adj} [of cost / charge] | kostenfrei | |
| estimate [of cost] | Kostenvoranschlag {m} <KVA> | |
| free test [cost-free] | Gratistest {m} | |
| prohibitive {adj} [price, cost] | unerschwinglich [Preis, Kosten] | |
| acc. econ. cost center [Am.] | Kostenbereich {m} [Cost Center] | |
| econ. ind. cost efficiency [also: cost-efficiency] | Wirtschaftlichkeit {f} | |
| comm. supply costs [also supply cost] | Versorgungskosten {pl} | |
| market. cost per thousand <CPT, cost ‰> | Tausenderpreis {m} | |
| pro rata {adj} {adv} [cost, share, etc.] | anteilig [Kosten] | |
| market. cost per mille <CPM, cost ‰> | Tausenderkontaktpreis {m} <TKP> | |
| to reduce sth. [price, cost] | etw. drücken [Preis, Kosten] | |
| comm. fin. law abatement [decrease in cost, debts etc.] | Nachlass {m} [Preisnachlass, Schuldennachlass] | |
| constr. cost over-run [cost exceeding the contract amount] | Kostenüberschreitung {f} | |
| to run sb. sth. [Am.] [to cost money] | jdn. etw. kosten [Geld] | |
| fin. basic cost {sg} ['cost' used as a mass noun] | Grundkosten {pl} | |
| acc. quantity structure of costs [cost accounting] | Mengengerüst {n} der Kosten [Kostenrechnung] | |
| idiom at a loss {adv} [below cost, at a financial loss] | mit Verlust | |
| to cost sth. [estimate the cost of sth.] | die Kosten etw.Gen. berechnen | |
| constr. cost over-run [cost exceeding the contract amount] | Kostenüberziehung {f} [Überschreiten der Kosten] | |
| anat. zool. costi- {adj} [also cost-, costo-] [L. costa, side, rib] | Rippen- [costal] [zur Rippe gehörend] | |
| increase in ... [e.g. cost] | Mehr {n} an ... [Zuwachs; Plus; z. B. ein Mehr an Kosten] | |
| textil. [cotton fabric imitating low-cost woollen fabric] | Zeugstoff {m} | |
| econ. pol. migration costs [migration cost] | Migrationskosten {pl} [Kosten der Migration] | |
| econ. QM scoring model [cost-utility analysis] | Scoring-Modell {n} [Punktwertverfahren] | |
| ballpark {adj} [attr.] [figure, cost, etc.] [coll.] | geschätzt [Zahl, Kosten etc.] | |
| to rein sth. in [cost etc.] | etw.Akk. einschränken [Kosten etc.] | |
| acceptable {adj} [cost etc.] | tragbar [akzeptabel: Kosten etc.] | |
| to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| to pay for sth. [to assume the cost of something] | für etw.Akk. aufkommen [die entstehenden Kosten für etw. übernehmen] | |
| all-in {adj} [esp. Br.] [price, sum, fee, cost, etc.] | Gesamt- [Preis, Summe, Gebühr, Kosten etc.] | |
| to whittle sth. down [budget, cost, etc.] | nach und nach etw.Akk. kürzen [Etat, Kosten etc.] | |
| acc. [principle of allocation by which variable costs must be traced to cost centres and costing units where such costs originated] | Kostenverursachungsprinzip {n} | |
| TrVocab. couchsurfing [also: couch surfing] [to stay overnight with a series of hosts who typically provide basic accommodations (such as a couch to sleep on) at no cost] | Couchsurfen {n} [Übernachten auf fremden Sofas] | |
| market. cost per mille <CPM, cost ‰> | Cost-per-Mille {f} <CPM> | |