| Englisch | Deutsch | |
| tech. nestable {adj} [containers, pallets, etc.] | nestbar [Behälter, Leerpaletten usw.] | |
Verben |
| [to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers] | schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern] | |
| to containerize sth. [pack into containers (for transport)] | etw. in Container verladen | |
Substantive |
| glasses [containers; spectacles; sorts of glass] | 300 Gläser {pl} | |
| hist. [containers made of wood] | Holzgebinde {pl} [Fässer, Bottiche, Zuber, Schaffeln etc.] | |
| coppers [dated] [large copper or iron containers for boiling laundry] | Waschkessel {pl} | |
| deadheading [of empty containers] | Transport {m} von Leercontainern | |
2 Wörter |
| to be ovenable [tech. jargon] [of food and food containers] | im Backofen zubereitbar sein [ofentauglich] | |
| astronau container crew [of test containers for space travel] | Containerbesatzung {f} [Containercrew] | |
| naut. container ship [with more than 10,000 containers] | Containerriese {m} | |
| transp. packing station [for stowage of cargo into shipping containers] | Packschuppen {m} [nordd.] [Staubetrieb für Güter in Container] | |
3 Wörter |
| to spring a leak [gas or liquid containers] | ein Leck bekommen | |
| aviat. unit load devices <ULDs> [pallets and containers] | Unit Load Devices {pl} <ULDs> [Paletten und Container] | |