| Englisch | Deutsch | |
| to dull [consciousness, vision] | 120 trüben | |
Substantive |
| conscience [archaic for: consciousness] | 514 Bewusstsein {n} | |
| blackout [temporary loss of consciousness] | 10 Blackout {n} {m} | |
| stream [major river; in an ocean] [also fig.: of people, consciousness, etc.] | 7 Strom {m} [großer Fluss; in einem Meer] [auch fig.: von Menschen, des Bewusstseins usw.] | |
| relig. [a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness] | 5 Gegeneinander {n} [Kirchenjargon] | |
| med. blackout [temporary loss of consciousness] | Black-out {n} {m} [Rsv.] | |
| philos. noesis [act of consciousness] | Noesis {n} [Bewusstseinsakt] | |
2 Wörter |
| philos. self-conscious {adj} [having consciousness of one's identity, actions etc.] | selbstbewusst [seiner selbst bewusst] | |
| to black out [faint, lose consciousness] | ohnmächtig werden | |
| med. to black out [faint, lose consciousness] | das Bewusstsein verlieren [ohnmächtig werden] | |
| to bring round [restore to consciousness] | wieder zu Bewusstsein bringen | |
| to come around [esp. Am.] [fig.] [recover consciousness] | das Bewusstsein wiedererlangen | |
| to come around [esp. Am.] [recover consciousness] | (wieder) zu sichDat. kommen [nach Bewusstlosigkeit] | |
| to come round [esp. Br.] [fig.] [recover consciousness] | das Bewusstsein wiedererlangen | |
| to come round [esp. Br.] [regain consciousness] | (wieder) zu sichDat. kommen [nach Bewusstlosigkeit] | |
| med. to pass out [lose consciousness] | weg sein [ugs.] [bewusstlos] | |
| sociol. social being [way of being, social consciousness] | gesellschaftliches Wesen {n} | |
3 Wörter |
| philos. psych. phenomenon of consciousness [can include both an object of consciousness and consciousness itself] | Bewusstseinsphänomen {n} [ein Phänomen des Bewusstseins oder das Bewusstsein selbst] | |
4 Wörter |
| to drift in and out [of consciousness] | hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden] | |
5+ Wörter |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |