 | English  | German | |
 | here {adv} [on doing so, in this connection] | 75 hierbei | |
| comp. keyboard {adj} [attr.] [e.g. connection, driver, entry, layout, lockout] | 50 Tastatur- [z. B. Anschluss, Treiber, Eingabe, Belegung, Verriegelung] | |
| fin. bank {adj} [attr.] [e.g. account, card, clerk, connection, customer] | 33 Bank- [z. B. Konto, Karte, Angestellter, Verbindung, Kunde] | |
| tech. articulated {adj} [e.g. connection] | 15 gelenkartig [z. B. Verbindung] | |
| comp. electr. wireless {adj} [connection] | 15 drahtfrei [selten] [Verbindungsart] | |
| electr. math. series {adj} [attr.] [e.g. connection, convergence, formation, terminal] | 12 Reihen- [z. B. Schaltung, Konvergenz, Bildung, Klemme] | |
| hidden {adj} [connection, sense] | 7 untergründig | |
| electr. plugless {adj} [e.g. connection] | 7 steckerlos [z. B. Verbindung] | |
| electr. power {adj} [attr.] [e.g. cable, connection, distributer, pack, plug] | 6 Netz- [z. B. Kabel, Anschluss, Verteiler, Teil, Stecker] | |
| relig. authoritative {adj} [esp. in connection to Jesus] | vollmächtig [mit Vollmacht, bes. Jesus] | |
| Verbs |
| to relate [establish relation or connection between] | einen Zusammenhang herstellen zwischen | |
| Nouns |
| relatedness [connection] | 310 Bezug {m} [Beziehung, Verbindung] | |
| junction [connection, interface] | 180 Verbindung {f} | |
| link [connection] | 126 Zusammenhang {m} | |
| association [connection in the mind] | 73 Vorstellung {f} [gedankliche Assoziation] | |
| concern [connection] | 38 Beziehung {f} [Bezug] | |
| law [low pressure connection regulation] | 15 Niederdruckanschlussverordnung {f} <NDAV> | |
| relationship [connection, tie] | 12 Verquickung {f} [Verhältnis, Verbindung] | |
| electr. tap [electrical connection] | 10 Abgriff {m} | |
| electr. lug [soldering connection] | 8 Fahne {f} [Löten] | |
| comp. telecom. handshake [initialization of a data connection] | 6 Handshake {m} | |
| electr. breadboard [connection base for electronic prototyping] | Steckbrett {n} | |
| archi. relig. carnary [charnel house] [vault or crypt in connection with a church, used as a repository for human bones] | Carnarium {n} [Kapelle mit Beinhaus] [bes. österr., südd.] | |
| disconnection [connection break] | Verbindungsabbruch {m} | |
| telecom. flagfall [esp. Aus. for: connection fee] | Verbindungsgebühr {f} | |
| presumptuousness [in connection with sb.'s abilities] | Anmaßung {f} | |
| 2 Words: Others |
| partly responsible {adj} [in connection with other parties] | mitverantwortlich | |
| tech. transition-free {adj} [e.g. connection] | übergangslos | |
| admin. with priority {adv} [e.g. road, telephone connection] | mit Vorrang [z. B. Straße, Telefonanschluss] | |
| 2 Words: Verbs |
| comp. telecom. to be up [connection] | stehen [ugs.] [vorhanden sein, funktionieren; z. B. Verbindung] | |
| to be up [connection] | aufgebaut sein [funktionieren; z. B. Verbindung] | |
| to go down [connection] | unterbrochen werden [Verbindung] | |
| electr. tech. to string together [electr. connection of PV-modules] | verstringen [elektr. Verbindung von Fotovoltaikelementen] | |
| 2 Words: Nouns |
| weapons bayonet attachment [connection] | Bajonettverschluss {m} | |
| telecom. connection establishment [establishing a communication connection] | Verbindungsaufnahme {f} | |
| TrVocab. direct route [direct connection] | direkte Verbindung {f} | |
| telecom. flag fall [esp. Aus. for: connection fee] | Verbindungsgebühr {f} | |
| FireResc hose connection [e.g. Storz connection] | Schlauchkupplung {f} [z. B. Storz-Kupplung] | |
| telecom. line rental [connection charges for land lines] | Anschlussgebühr {f} | |
| fin. supplementary tax [Germany: for membership in a national church or in connection with the reunification] | Zuschlagsteuer {f} [Deutschland] [Kirchensteuer, Solidaritätszuschlag] | |
| tech. TV spigot [physical connection device] | TV-Zapfen {m} [Verbindungselement, z. B. für Scheinwerfer, Lautsprecher] | |
| 3 Words: Others |
| tech. metal to metal [connection, sealing] | Metall auf Metall [Verbindung, Dichtung] | |
| 3 Words: Verbs |
| tech. to fasten sth. finger tight [screw connection] | etw.Akk. handfest anziehen [Schraubverbindung] | |
| 3 Words: Nouns |
| shrink disc connection [shaft-hub connection] | Welle-Nabe-Verbindung {f} | |
| comp. telecom. three-way handshake [initialization of a data connection] | Drei-Wege-Handschlag {m} [selten] | |
| comp. telecom. three-way handshake [initialization of a data connection] | Drei-Wege-Handshake {m} | |
| electr. vee-vee connection <VV connection, V-V connection> | VV-Schaltung {f} | |
| 5+ Words: Others |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| 5+ Words: Nouns |
| MedTech. female Luer-Lok® (fitting) connection [Luer-Lock connection] | weiblicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Innenkegel] | |
| MedTech. male Luer-Lok® (connection) fitting [Luer-Lock connection] | männlicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Außenkegel] | |
