 | English  | German | |
 | memorial {adj} [site, service, concert, plaque, etc.] | 19 Gedenk- [Stätte, Gottesdienst, Konzert, Tafel etc.] | |
| Verbs |
| to start [school, concert etc.] | 90 angehen [beginnen] | |
| to mount sth. [concert, etc.] | 17 etw. veranstalten | |
| mus. to encore [Br.] [call for repeated performance] [classical concert] | da capo rufen | |
| to oversell [concert, match etc.] | zu viele Karten verkaufen | |
| Nouns |
| mus. gig [entertainer's engagement for a concert] | 925 Auftritt {m} [Konzert] | |
| mus. gig [coll.] [entertainer's engagement for a concert] | 278 Konzertauftritt {m} | |
| theatre orchestra [main seating area in a theater or concert hall] | 17 Parterre {n} | |
| mus. show [concert] | 14 Konzert {n} | |
| mus. gig [coll.] [concert, show] | 6 Konzert {n} [aus Musikersicht] | |
| hist. lit. mus. [literature reading and / or concert] | Akademie {f} [österr.] [veraltet] [musikalische und / oder literarische Veranstaltung] | |
| [sausage bought and consumed during a concert] | Konzertwurst {f} | |
| mus. flutist [esp. Am.] [female] [one who plays the Western concert flute] | Querflötistin {f} | |
| mus. flutist [esp. Am.] [one who plays the Western concert flute] | Querflötist {m} | |
| mus. traverso [Western concert flute] | Querflöte {f} | |
| mus. valse [concert waltz] | Konzertwalzer {m} | |
| dance mus. valse [waltz, specifically a concert waltz] | Walzer {m} | |
| 2 Words |
| archi. mus. concert hall [concert building] | Konzertgebäude {n} | |
| dance dance number [in a mixed programme, concert etc.] | Tanzeinlage {f} | |
| event series [e.g. concert series] | Veranstaltungsreihen {pl} | |
| mus. house concert [home concert] | Hauskonzert {n} | |
| summer event [e.g. festival, celebration, special concert] | Sommerveranstaltung {f} | |
| mus. violoncello concert [less frequent than: cello concert] | Violoncellokonzert {n} [Veranstaltung] [seltener neben: Cellokonzert] | |
| winter event [e.g. festival, celebration, special concert] | Winterveranstaltung {f} | |
| 3 Words |
| refusal of entry [e.g. stadium, concert hall] [denial of access] | Zutrittsverwehrung {f} | |
| 4 Words |
| It was a sellout. [event, concert etc.] | Es war ein Ausverkauf. [Event, Konzert, etc.] | |
| to be about to begin [e.g. concert] | in Kürze beginnen [z. B. Konzert] | |
| mus. to call for an encore [classical concert] | da capo rufen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [concert overture] | Meeresstille und glückliche Fahrt [Felix Mendelssohn Bartholdy] | |
