Dictionary English → German: [comment]

Translation 1 - 30 of 30

	English	German
	delicate `{adj}` `[sensitive,` `subtle,` `e.g.` `comment,` `criticism]`	473 feinfühlig
	fatuous `{adj}` `[comment,` `grin]`	428 blöd `[ugs.]`
	vitriolic `{adj}` `[attack,` `comment,` `letter]`	371 giftig
	bland `{adj}` `[air,` `diet,` `also` `comment` `etc.]`	355 mild
	acerbic `{adj}` `[remark,` `comment,` `style]`	173 bissig `[Bemerkung` `etc.]`
	cagey `{adj}` `[coll.]` `[evasive]` `[reply,` `comment,` `etc.]`	101 ausweichend `[Antwort,` `Bemerkung` `usw.]`
	inept `{adj}` `[comment,` `remark]`	72 unpassend `[unangebracht]`
	pointedly `{adv}` `[comment,` `look]`	19 spitz
	pithily `{adv}` `[style,` `comment]`	13 kernig
	pithy `{adj}` `[of` `a` `comment,` `speech,` `piece` `of` `writing,` `etc.]`	kurz und bündig
Verbs
	comp. Internet to post `[entry,` `comment]`	173 posten
Nouns
	gloss `[marginal` `note,` `passing` `comment]`	189 Randbemerkung `{f}`
	letter `[esp.` `official` `communication,` `reply,` `comment` `on` `a` `subject,` `fan` `mail` `etc.]`	64 Zuschrift `{f}`
	observation `[remark,` `comment]`	35 Äußerung `{f}` `[zu` `etw.]`
	utterance `[statement,` `comment]`	21 Auslassung `{f}` `[Äußerung]` `[pl` `manchmal` `pej.]`
	knock `[coll.]` `[critical` `comment]`	20 Seitenhieb `{m}` `[fig.]`
	educ. `[comment` `on` `a` `school` `report` `indicating` `that` `the` `pupil` `may` `have` `to` `repeat` `a` `year]`	Vorrücken `{n}` gefährdet `[versetzungsgefährdet,` `Bemerkung` `im` `Zwischenschulzeugnis]`
	aperçu `[illuminating` `comment]`	Aperçu `{n}` `[geistreiche` `Bemerkung]`
	brickbat `[highly` `critical` `(and` `often` `insulting)` `remark` `or` `comment]`	scharfe Kritik `{f}`
	Internet neol. RadioTV chatterboxing `[using` `social` `media` `to` `comment` `on` `TV` `programmes` `while` `watching` `them]`	`[Kommentieren` `von` `laufenden` `Fernsehsendungen` `im` `Netz]`
	jab `[coll.]` `[pointed` `comment]`	spitze Bemerkung `{f}`
2 Words
	off-topic `{adj}` `[comment]`	nicht zum Thema gehörend
	to direct sth. at sb./sth. `[e.g.` `a` `comment]`	etw.^Akk. an jdn./etw. richten `[z.` `B.` `einen` `Kommentar]`
	to refer sth. to sb. `[pass` `on` `for` `comment]`	jdm. etw.^Akk. übergeben
	publ. comments column `[also:` `comment` `column]`	Kommentarspalte `{f}`
	Internet original poster <OP> `[refers` `to` `the` `person` `who` `posted` `the` `original` `question` `or` `comment]`	Originalposter `{m}`
3 Words
	to keep sth. to oneself `[a` `remark,` `comment` `etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. sparen `[einen` `Kommentar` `etc.]`
4 Words
	I won't accept that! `[unacceptable` `comment` `or` `behaviour]`	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! `[ugs.]` `[Kommentar` `oder` `Verhalten,` `die` `inakzeptabel` `sind]`
	idiom a word on / about sth. `[remark,` `comment]`	eine Bemerkung `{f}` zu etw.^Dat.
5+ Words
	Internet to repost sth. (on a social network) `[image,` `comment]`	etw. wiederholt (auf ein soziales Netzwerk) hochladen `[Bild,` `Kommentar]`

» See 79 more translations for comment outside of comments