 | English  | German | |
 | ground {adj} {past-p} [e.g. coffee] | 1045 gemahlen | |
| watery {adj} [coffee, soup, paint, etc.] | 589 dünn [Kaffee, Suppe, Farbe etc.] | |
| gastr. bottomless {adj} [Am.] [with tea, coffee, soft drinks] | 18 [kostenloser Nachschank bei Tee, Kaffee, Softdrinks in Lokalen] | |
| brewed {adj} {past-p} [tea, coffee] | 18 aufgebrüht | |
| green {adj} [coffee] | ungebrannt [Kaffee] | |
| round {adj} [in taste, e.g. coffee] | mollig [im Geschmack, z. B. Kaffee] | |
| sb. brewed [tea, coffee] | jd. brühte auf | |
| sb. brews [tea, coffee] | jd. brüht auf | |
| Verbs |
| to grind sth. [e.g. flour or coffee] | 351 etw.Akk. vermahlen | |
| gastr. to make sth. [tea, coffee] | 328 etw.Akk. aufbrühen [Tee, Kaffee] | |
| gastr. to brew sth. [tea, coffee] | 268 etw. kochen [Tee, Kaffee] | |
| to mill sth. [coffee, flour, etc.] | 202 etw. mahlen | |
| gastr. to brew sth. [immediately, by pouring hot water over] [e.g. tea, coffee] | 125 etw.Akk. aufbrühen | |
| to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee] | 73 jdn./etw. vorziehen | |
| gastr. to make sth. [tea, coffee] | 17 etw.Akk. aufgießen [Tee, Kaffee aufbrühen] | |
| Nouns |
| gastr. jobs barista [Italian: bartender in a coffee shop] | 94 Barista {m} | |
| whirlybird [coll.] [coffee grinder] | 71 Kaffeemühle {f} | |
| coffees [e.g. three cups of coffee] | 50 Kaffees {pl} [z. B. drei Tassen Kaffee] | |
| kitty [money pool, especially for buying coffee] | 47 Kaffeekasse {f} | |
| sachet [containing coffee, herbs etc.] | 25 Aufgussbeutel {m} | |
| gastr. pharm. percolator [coffee] | 24 Perkolator {m} | |
| warmer [teapot / coffee pot] | 14 Stövchen {n} | |
| gastr. TrVocab. [medium strong coffee with hot milk, partly frothed] | 13 Melange {f} [österr.] [klassisch] | |
| gastr. [tables on the sidewalk in front of a coffee house etc.] | 10 Schanigarten {m} [österr.] | |
| gastr. plunger [coffee press] | 10 Tamper {m} [Kaffeedrücker] | |
| gastr. [coffee substitute made from figs] | 7 Feigenkaffee {m} | |
| gastr. [very thin coffee] | 6 Blümchenkaffee {m} [ugs.] | |
| FoodInd. roasting [e.g. cereals, coffee] | 6 Rösten {n} [z. B. Zerealien, Kaffee] | |
| gastr. [very thin coffee] | 5 Lorke {f} [nordd., bes. Berlin] | |
| gastr. Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top] | 5 Pharisäer {m} [Getränk] | |
| [cafe where coffee and pastries are consumed standing up] | Stehcafé {n} | |
| [coffee house with a dance floor] | Tanzcafé {n} | |
| [coffee with apple and pear schnapps] | Cheli {m} [schweiz.] | |
| gastr. [coffee with apple and pear schnapps] | Kaffee {m} fertig [schweiz.] | |
| [coffee with apple and pear schnapps] | Kafi {m} Luz [schweiz.] | |
| [coffee with apple and pear schnapps] | Luzerner Kaffee {m} [schweiz.] | |
| gastr. [coffee with whipped cream] | Café mélange {m} [schweiz.] | |
| gastr. [obsolete, now pejorative, rare term for coffee] | Negerschweiß {m} [ugs.] [pej.] [selten] [Kaffee] | |
| gastr. [very thin coffee] | Blärre {f} [ugs.] [regional] | |
| gastr. biggin [coffee maker] | Percolator-Kaffeekanne {f} | |
| gastr. breakfast [continental, with coffee] | Café {m} complet [schweiz.] [Frühstück] | |
| gastr. cezve [Turkish coffee pot] | Cezve {m} [Kaffeekanne, Stielkocher] | |
| demitasse [small coffee cup] | Mokkatässchen {n} | |
| gastr. filtercone [spv.] [manual coffee brewing] | Handfilter {m} [Kaffeezubereitung] | |
| gastr. filtercone [spv.] [manual coffee brewing] | Kaffeefilter {m} [Handfilter] | |
| gastr. stick [e.g. with instant coffee, sugar] | Stick {m} [Einzelportionsstick, z. B. Kaffee, Zucker] | |
| gastr. warmer [teapot / coffee pot] | Stovchen {n} [selten] [Stövchen] | |
| gastr. zarf [esp. in the Middle east] [holder or sleeve for a hot coffee cup] | Zarf {m} [selten] [Halter oder Manschette für einen heißen Kaffeebecher] | |
| 2 Words: Others |
| gastr. dark roasted {adj} [esp. coffee] | dunkel geröstet [auch dunkelgeröstet] [bes. Kaffee] | |
| freshly roasted {adj} [coffee] | frisch aus der Rösterei [nachgestellt] [Kaffee] | |
