 | English  | German | |
 | ragged {adj} [shaggy, e.g. coat, beard, horse] | 479 struppig [z. B. Fell, Bart, Pferd] | |
| ragged {adj} [shaggy, e.g. coat, beard] | 449 zottig [z. B. Fell, Bart] | |
| equest. dun {adj} [coat colour of horses] | 35 falb [Fellfarbe von Pferden] | |
| amber {adj} [colour of cat coat] | 5 amber | |
| zool. agouti {adj} [coat pattern] | agouti [Fellzeichnung] | |
| zool. merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour] | merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies] | |
| herald. quartered {adj} {past-p} [coat of arms] | quadriert [Wappen] | |
| Verbs |
| to face [coat, laminate] | 330 beschichten | |
| to overlay [coat] | 33 überziehen [bedecken] | |
| textil. to line sth. [e.g. a coat] | 31 etw.Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel] | |
| to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box] | 18 etw.Akk. auspolstern | |
| FoodInd. to enrobe sth. [coat a food item with a coating medium] | 17 etw.Akk. überziehen [z. B. mit Schokolade] | |
| to finish sth. [to coat with varnish, lacquer, etc.] | 9 etw. lackieren | |
| to tin sth. [coat with tin] | 6 etw. überzinnen [verzinnen] | |
| material tech. [to powder-coat sth. with Rilsan® PA 11] | etw.Akk. rilsanieren [ugs.] | |
| to check sth. [Am.] [leave sth. for safekeeping in a checkroom, e.g. a coat] | etw.Akk. an der Garderobe abgeben [z. B. Mantel] | |
| gastr. to enrobe sth. [coat sth. in chocolate] | etw. schokolieren [mit Schokolade überziehen] | |
| material tech. to nickel sth. [to coat sth. with nickel] | etw.Akk. vernickeln [etw. mit Nickel überziehen] | |
| cloth. to reline [coat, jacket] | neu füttern | |
| tech. to siliconize sth. [to treat or coat with silicone] | etw.Akk. siliconisieren [fachspr.] | |
| tech. to siliconize sth. [to treat or coat with silicone] | etw.Akk. silikonisieren [fachspr.] | |
| tech. to siliconize sth. [to treat or coat with silicone] | etw. silikonieren [fachspr.] | |
| Nouns |
| cover [blanket, coat etc.] | 228 Decke {f} | |
| primer [paint or coat] | 104 Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich] | |
| cover [coat, covering] | 39 Bedeckung {f} | |
| cloth. duster [coat] | 20 Staubmantel {m} | |
| primer [substance used as a preparatory coat on metal, canvas, etc.] | 16 Primer {m} [Grundanstrich, Haftgrundmittel] | |
| zool. palomino [coat color of horses] | 12 Palomino {n} [Fellfarbe von Pferden] | |
| anat. biol. media [Tunica media] [middle coat] | 7 Media {f} [kurz für: Tunica media] | |
| cloth. [yellow hooded heavy-duty medium-length PVC rain coat] | Ostfriesennerz {m} [ugs.] [hum.] | |
| med. atheroma [fatty degeneration of the inner coat of the arteries] | Atherom {n} [atheromatöse Plaque] | |
| med. atheroma [fatty degeneration of the inner coat of the arteries] | atheromatöse Plaque {f} | |
| cloth. chokha [tradional men's coat of the Caucasus peoples] | Tschocha {f} [traditioneller Männermantel im Kaukasus] | |
| cover [top / final coat] | Deckschicht {f} | |
| FoodInd. ind. enrober [machine used to coat a food item with a coating medium, typically chocolate] | Überziehanlage {f} | |
| armour cloth. hist. jupon [coat of armour] | Wappenrock {m} [Waffenrock] | |
| primer [paint or coat] | Vorstrich {m} [Grundierung] | |
| 2 Words: Others |
| zool. long-haired {adj} [attr.] [dog coat] | langstockhaarig [Hundefell] | |
| material one-coat {adj} [e.g. one-coat paint job] | einschichtig | |
| zool. short-haired {adj} [attr.] [dog coat] | kurzstockhaarig [Hundefell] | |
| taken off {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. coat] | abgelegt [Kleidungsstück ausgezogen] | |
| 2 Words: Verbs |
| herald. to bear arms [coat of arms] | (ein) Wappen führen | |
| to keep sth. on [e.g. one's coat] | etw.Akk. anlassen [Kleidungsstück] | |
| cloth. to put sth. on [a coat, etc.] | (sichDat.) etw.Akk. überziehen [einen Mantel etc.] | |
| to relieve sb. of sth. [e.g. coat, suitcase] | jdm. etw. abnehmen | |
| cloth. to take off sth. [one's coat, hat etc.] | etw.Akk. ablegen [den Mantel, Hut etc.] | |
| to take sth. off [e.g. coat] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett] | |
| 2 Words: Nouns |
| cloth. Barbour coat [also: barbour coat] [Barbour®] [jacket] | Barbourjacke {f} [auch: Barbour-Jacke] [Barbour®] | |
| clothes peg [coat peg, coat hook] | Kleiderhaken {m} | |
| herald. heraldic blanket [with the rider's coat of arms] | Wappendecke {f} [mit dem Familienwappen des Reiters] | |
| med. leucocyte film [rare] [buffy coat] | Leukozytenfilm {m} | |
| cloth. Monty (coat) [Br.] [coll.] [duffel coat] | Düffelmantel {m} | |
| cloth. Western coat [also: western coat] | Westernmantel {m} | |
| cloth. wrapped coat [less common for: wrap coat] | Wickelmantel {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| cloth. comm. to put sth. aside for sb. [for a customer, here: hanging garments like coat, blouse, etc.] | etw.Akk. für jdn. zurückhängen [reservieren; z. B. Mantel, Bluse] | |
| 4 Words: Others |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid] | |
| zool. with (a) long coat {adj} [postpos.] [long-haired] [dog coat] | langstockhaarig [Hundefell] | |
| zool. with (a) short coat {adj} [postpos.] [short-haired] [dog coat] | kurzstockhaarig [Hundefell] | |
| 4 Words: Nouns |
| herald. alliance coat of arms [also: alliance coat-of-arms] | Allianzwappen {n} | |
| herald. Swiss coat of arms [coat of arms of Switzerland] | Schweizerwappen {n} | |
| 5+ Words: Others |
| No liability for checked items. [sign at a coat check counter] | Für Garderobe keine Haftung | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
