| Englisch | Deutsch | |
| wall {adj} [attr.] [e.g. calendar, clock] | 504 Wand- | |
| fireplace {adj} [attr.] [e.g. clock, mantel, room, screen] | 20 Kamin- [z. B. Uhr, Sims, Zimmer, Gitter od. Schirm] | |
Substantive |
| alarm [clock etc.] | 595 Wecker {m} [Armbanduhr, Handy, Computer] | |
| watches hand [clock, watch] | 140 Zeiger {m} | |
| watches hand [clock, watch] | 66 Uhrzeiger {m} | |
| watches face [clock face] | 50 Ziffernblatt {n} | |
| tolling [bell, clock] | 24 Läuten {n} | |
| watches finger [watch or clock hand] | 13 Zeiger {m} | |
| watches body [of a grandfather clock] | Uhrkasten {m} | |
| games flag [chess clock] | Fallblättchen {n} [Schachuhr] | |
| watches hands [on the face of an analog clock or watch] | Uhrzeiger {pl} [Zeiger einer analogen Uhr] | |
| tech. movement [of a watch or clock] | Gehwerk {n} [einer Uhr] | |
2 Wörter: Andere |
| at five {adv} [at five o'clock] | um 5 [um 5 Uhr] | |
| at sixish {adv} [coll.] [around six o'clock] | (so) gegen sechs (Uhr) | |
| at sixish {adv} [coll.] [around six o'clock] | (so) um sechs herum [ugs.] [um etwa sechs Uhr] | |
| not until [8 o'clock] | erst um [acht Uhr] | |
| put forward {past-p} [clock] | vorgestellt [Uhr] | |
2 Wörter: Verben |
| watches to be fast [clock, watch] | vorgehen | |
| to be right [clock, watch] | richtig gehen [Uhr] | |
| to buzz (shrilly) [alarm clock, telephone etc.] | schnarren | |
| to clout sb. one [coll.] [to clock sb.] | jdm. eine schallern [ugs.] [jdm. eine reinhauen] | |
| watches to gain (time) [clock or watch running fast] | vorgehen [Uhr] | |
| to glance at sb./sth. [e.g. at the clock, photos, person] | auf jdn./etw. schauen [z. B. auf die Uhr, Fotos, Person] | |
| to go off [alarm clock] | klingeln [Wecker] | |
| to set ahead [clock] | vorstellen [Uhr] | |
| to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.] | etw.Akk. abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten] | |
| to strike midnight [clock] [idiom] | Mitternacht schlagen [Uhr] [Redewendung] | |
| to strike twelve [clock] | zwölf schlagen [Uhr] | |
2 Wörter: Substantive |
| (shrill) buzz [alarm clock, telephone etc.] | Schnarren {n} | |
| watches adjustable pendulum [clock] | Regulator {m} [Pendeluhr] | |
| watches banjo timepiece [banjo clock] | Banjouhr {f} | |
| biol. circadian oscillator [biologic clock] | zirkadiane Uhr {f} | |
| watches clock case [of a grandfather clock] | Uhrkasten {m} | |
| watches coil gong [clock] | Tonfeder {f} [Uhr] | |
| dickory dock [Br.] [cockney rhyming slang for: clock] | [Cockney Rhyming Slang für: Uhr] | |
| biol. med. internal clock [circadian clock] | innere Uhr {f} [zirkadiane Uhr] | |
| watches power reserve [of a clock] | Gangreserve {f} [einer Uhr] | |
| punch clock [also: punch-clock] | Stechuhr {f} | |
| repeat alarm [clock] | Weckwiederholung {f} [Weckuhr] | |
| running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.] | Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.] | |
| standard clock [normative clock] | Normaluhr {f} | |
| watches travel alarm [clock] | Reisewecker {m} | |
| watches Westminster chimes {pl} [clock] | Westminsterschlag {m} | |
3 Wörter: Verben |
| to keep (good) time [clock, watch] | richtig gehen [Uhr] | |
| to keep bad time [clock, watch] | falsch gehen [Uhr] | |
| to strike the hour [bell, clock] | die Stunde schlagen [Glocke, Uhr] | |
3 Wörter: Substantive |
| watches (steel) coil chime [watch, clock] | Tonfeder {f} [Uhr] | |
| city hall clock [also: City Hall clock] | Rathausuhr {f} | |
| wake-up time [on an alarm clock] | Weckzeit {f} | |
4 Wörter: Andere |
| twenty-five past five [clock] | fünf vor halb sechs [Uhr] | |
4 Wörter: Verben |
| to turn off the alarm [alarm clock] | den Wecker ausschalten | |
5+ Wörter: Andere |
| five and twenty past five [clock] | fünf vor halb sechs [Uhr] | |