Dictionary English German: [clause]

Translation 1 - 18 of 18

English German
alternatively {adv} [esp. at start of sentence or clause]
22
wahlweise
considering [at the end of a sentence or clause]wenn man es (recht) bedenkt
verbal {adj} [e.g. behaviour, injury, aspect, clause, noun]Verbal- [z. B. Verhalten, Injurie, Aspekt, Satz, Substantiv]
Verbs
ling. to construe sth. [analyze, parse] [a clause, a sentence, etc.]
34
etw.Akk. zerlegen [analysieren, zergliedern] [einen Satz]
to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause]
28
etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]
to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause]
11
etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]
Nouns
law term [clause, proviso]
121
Klausel {f}
insur. endorsement [clause appended to an insurance policy]
80
Zusatz {m}
insur. endorsement [clause appended to an insurance policy]
43
Nachtrag {m} [z. B. zum Versicherungsschutz, zu einer Police]
comm. drafting [e.g. of a clause]
32
Ausgestaltung {f} [z. B. einer Klausel]
hist. [clause in the Treaty of Saint-Germain-en-Laye prohibiting the unification of Austria and Germany]Anschlussverbot {n}
hist. spec. theatre Ständeklausel [estates-clause]Ständeklausel {f}
2 Words
if that {adv} [at the end of a sentence or clause, qualifying a statement]falls überhaupt [ugs.] [falls nicht noch schlechter, weniger, kürzer usw.]
law compromissory clause <CC> [arbitration clause]Schiedsklausel {f}
acad. law salvatorius clause [rare] [severability clause]salvatorische Klausel {f}
5+ Words
law Federal law supersedes state law. ["preemption doctrine", derived from the supremacy clause of Article 6 of the U.S. Constitution][„Bundesrecht hebt Länderrecht auf.“ - Grundsatz gemäß Artikel 6 der US-Verfassung; vergleichbar mit „Bundesrecht bricht Landesrecht.“, Art. 31 GG der BRD]
law In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause][Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]
law preservation of the status quo [grandfather clause]Bestandsschutz {m}
» See 351 more translations for clause outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!