 | English  | German | |
 | spoiled {adj} {past-p} [esp. child] | 2379 verwöhnt | |
| ragged {adj} [clothes; child] | 1312 zerlumpt [Kleidung; Kind] | |
| conceived {adj} {past-p} [child] | 1233 empfangen [Kind] | |
| good {adj} [of a child] | 1059 brav [Kind] | |
| spoiled {adj} {past-p} [child] | 661 verzogen [Kind] | |
| pet {adj} [attr.] [favourite] [e.g. project, hate, theory, child] | 458 Lieblings- [z. B. Projekt, Hassobjekt, Theorie, Kind] | |
| affectionate {adj} [child, pet] | 401 anhänglich | |
| grumpy {adj} [child] | 391 quengelig [ugs.] | |
| childish {adj} [of, like, or appropriate to a child] | 374 kindlich | |
| virtuous {adj} [child, person] | 220 brav [Kind, veraltend auch Mann, Frau] | |
| fractious {adj} [child] | 91 aufsässig | |
| wriggly {adj} [fish, child] | 75 zappelnd | |
| spoilt {adj} {past-p} [Br.] [child] | 67 verzogen [Kind] | |
| wicked {adj} [esp. of a child] | 51 unartig | |
| energetic {adj} [child] | 38 lebhaft | |
| misbehaving {adj} [esp. of a child] | 38 unartig | |
| crotchety {adj} [child] | 36 quengelig [ugs.] [Kind] | |
| posthumous {adj} [child, born after the death of the father] | 36 nachgeboren | |
| bold {adj} [Irish] [esp. of a child] [naughty] | 23 böse [ungezogen] | |
| teachable {adj} [animal, child] | 17 lernfähig | |
| sweet {adj} [e.g. of a child] | 11 herzig | |
| unmanageable {adj} [recalcitrant] [e.g., animal, person, child] | 9 unbändig [widerspenstig] [z. B. Tier, Person, Kind] | |
| med. enuretic {adj} [e.g. child] | 7 bettnässend [z. B. Kind] | |
| med. hyperkinetic {adj} [e.g. child, syndrome] | 6 hyperkinetisch | |
| unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock] | 6 unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend] | |
| childfree {adj} [also: child-free] [e.g. hotel, pool, restaurant] | kinderfrei | |
| childproof {adj} [also: child proof] | kindergesichert | |
| law illegitimate {adj} [child] | nicht ehelich [Kind] | |
| Lookit! [child's language] [look at that] | Schau da! | |
| posthumous {adj} [also fig.] [(of a child) born after the death of its father] | nach dem Tode (des Vaters) [auch fig.] | |
| sb. fostered [child] | jd. zog auf | |
| sb. fosters [child] | jd. zieht auf | |
| street {adj} [attr.] [e.g. art, carnival, child, cleaning, directory] | Straßen- [innerorts] [z. B. Kunst, Karneval, Kind, Reinigung, Verzeichnis] | |
| Verbs |
| to spoil [a child] | 2576 verwöhnen [verziehen] | |
| to rear sb./sth. [a child, an animal] | 1388 jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier] | |
| to yell [like a child] | 321 bläken [ugs.] [pej.] | |
| to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth] | 240 jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind] | |
| to bear sth. [a child] | 144 etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein] | |
| to dribble [child, old person] | 124 sabbern [ugs.] | |
| to scamper [person, child, puppy] | 93 trippeln | |
| to whine [child, siren] | 58 plärren [ugs.] | |
| to scamper [person, child, puppy] | 49 trappeln | |
| med. to conceive (sth.) [become pregnant (with a child)] | 34 (etw.Akk.) konzipieren [(mit einem Kind) schwanger werden] | |
| to beat sb. [person, esp. child] | jdn. wichsen [österr.] [sonst regional] | |
| to orphan sb./sth. [a child; an elephant calf, etc.] | jdn./etw. zur Waise machen [ein Kind; ein Elefantenkalb etc.] | |
| to parent [raise / bring up a child] | ein Kind erziehen | |
| Nouns |
| varmint [Am.] [coll.] [mischievous person, especially child] | 485 Racker {m} | |
| varmint [Am.] [coll.] [mischievous person, especially child] | 440 Tunichtgut {m} | |
| tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. boy] | 427 Wicht {m} [ugs.] [kleines Kind, bes. kleiner Junge] | |
| telltale [esp. Br.] [pej.] [person, especially a child] | 246 Petze {f} [ugs.] [pej.] | |
