| Englisch | Deutsch | |
| Snap! [chiefly Br.] | 624 [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben] | |
| wroth {adj} [chiefly literary] | 555 erzürnt | |
| wroth {adj} [chiefly literary] | 507 ergrimmt [geh.] | |
| Mazeltov! [chiefly Jewish] | 394 Glückwunsch! | |
| plangent {adj} [chiefly literary] | 99 widerhallend | |
| bully {adj} [chiefly Am.] [coll.] | 30 großartig [ausgezeichnet] | |
| theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.] | 29 selbst | |
| e'en {adv} [chiefly poet.: even] | 25 gar [geh. für: sogar] | |
| wroth {adj} [chiefly literary] | 20 zornig | |
| raw {adj} [chiefly Am.] [coarse, crude] [behavior] | 15 ungeschlacht [pej.] [Benehmen] | |
| timeous {adj} [chiefly Scot.] | 14 rechtzeitig | |
| agr. hort. tined {adj} {past-p} [chiefly in comb.] | 10 gezackt | |
| kenning {adj} {pres-p} [chiefly Scot.] | 8 verstehend | |
| Adieu! [chiefly literary] | 7 Adieu! [veraltend, noch regional] | |
| bot. geogr. uliginous {adj} [chiefly archaic] | 7 Sumpf- | |
| textil. waulked {adj} [chiefly Scot.] [obs.] | 7 verfilzt | |
| jobbing {adj} [attr.] [chiefly Br.] | 6 Aushilfs- | |
| nauseatic {adj} [rare] [chiefly archaic] | 5 anwidernd | |
| Adieu! [chiefly literary] | Lebe wohl! [zu einer Person] | |
| Adieu! [chiefly literary] | Lebt wohl! [zu mehreren Personen] | |
| canty {adj} [Br., chiefly Scot.: lively and brisk] | frisch und munter | |
| Cheers! [chiefly Br.] [coll.] | Mach's gut! [ugs.] | |
| deasil {adv} [chiefly Scot.] [clockwise] | im Uhrzeigersinn | |
| mair {adv} [chiefly Scot.] | mehr | |
| menseful {adj} [chiefly Scot.] | anständig | |
| Righto. [chiefly Br.] [coll.] | Das ist gebongt! [ugs.] | |
| sentinelling {adj} {pres-p} [chiefly Br.] [guarding] | bewachend | |
| spoilt {adj} {past-p} [chiefly Br.] | vergällt | |
| timeously {adv} [chiefly Scot., S.Afr.] [timely] | rechtzeitig | |
| tireder {adj} [sl.] [more tired] [chiefly Br., otherwise dated] | müder | |
| unseparable {adj} [obs.] [chiefly Br.] | nicht trennbar | |
| waulked {adj} [chiefly Scot.] [obs.] | schwielig [Hände, Füße, Haut] | |
| Whisht! [also: Wisht!] [chiefly Scot., Irish or archaic] | Pst! | |
| Whisht! [chiefly Scot., Irish or archaic] | Still! | |
| widdershins {adv} [chiefly Scot.] [anticlockwise] | gegen den Uhrzeigersinn | |
| withershins {adv} [chiefly Scot.] [counterclockwise] | gegen den Uhrzeigersinn | |
| withershins {adv} [chiefly Scot.] [in the wrong direction] [of a circular movement] | falsch herum | |
| youns {pron} [Am.] [sl.] [chiefly Appalachia, but also sometimes used in other rural areas] | ihr | |
Verben |
| to will [chiefly formal or literary] [wish, want] | 1076 wollen | |
| to birth [chiefly Am. dialect] | 134 gebären | |
| to liaise [chiefly British] [to be the contact person] | 87 vermitteln [als Verbindungsperson fungieren] | |
| to shtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.] | 42 ficken [vulg.] | |
| to schtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.] | 33 ficken [vulg.] | |
| to blench [spv.] [chiefly dialect] | 31 erblassen | |
| to vamoose [chiefly Am.] [sl.] | 18 losdüsen [ugs.] [abhauen, sich davonmachen] | |
| to spruik [chiefly Aus.] [coll.] [to tout] | 17 anpreisen | |
| to blench [spv.] [chiefly dialect] | 14 erbleichen | |
| to approbate [chiefly Am.] | 8 autorisieren [billigen] | |
| to drant [chiefly Scot.] [drone out] | 7 leiern [ugs.] | |
| to speir [chiefly Scot.] | 5 fragen | |