 | Englisch  | Deutsch | |
 | birth {adj} [attr.] [e.g. defect, trauma, certificate] | 14 Geburts- [z. B. Fehler, Trauma, Urkunde] | |
| educ. jobs teaching {adj} [attr.] [e.g. certificate, couple, position, profession] | 13 Lehrer- [z. B. Diplom, Paar, Stelle, Beruf] | |
| produced {adj} {past-p} [e.g. certificate, proof of identity] | 10 vorgewiesen | |
| death {adj} [attr.] [e.g. knell, mask, certificate, deity] | 9 Toten- [z. B. Glocke, Maske, Schein, Gott] | |
| marriage {adj} [attr.] [e.g. advertisement, certificate, impostor, licence, politics, proposal] | Heirats- [z. B. Annonce, Urkunde, Schwindler, Erlaubnis, Politik, Antrag] | |
| Substantive |
| educ. [certificate of eligibility for university entrance] | 27 Reifezeugnis {n} | |
| chit [certificate of recommendation] | 26 Zeugnis {n} [für einen Dienstboten usw.] | |
| [duty to show a certificate (of COVID vaccination, recovery from COVID or a negative COVID test) to enter certain facilities] | Zertifikatspflicht {f} [schweiz.] [Zugang in Einrichtungen nur für Geimpfte, Genesene oder negativ Getestete] | |
| [health certificate of prostitutes] | Bockschein {m} [ugs.] | |
| [health certificate of prostitutes] | Deckel {m} [österr.] | |
| hist. mining [mine share certificate] | Kux {m} | |
| [part I of the registration certificate] | Zulassungsbescheinigung {f} Teil I [Fahrzeugschein] | |
| automot. EU [part II of the registration certificate] | Zulassungsbescheinigung {f} Teil II [Fahrzeugbrief] | |
| educ. [professional maturity certificate] [Switzerland] | Berufsmaturität {f} <BM> [schweiz.] | |
| jobs law [requirement for a master craftsman's certificate in Germany] | Meisterzwang {m} | |
| educ. med. aegrotat [Br.] [medical certificate excusing a student's absence from school for reasons of illness] | Krankheitsattest {n} [für Schüler, Studenten] | |
| comp. hold [temporary invalidation of a website security certificate] | Sperre {f} [Zertifikat temporär für ungültig erklären] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| econ. CCC mark [short for: China compulsory certificate mark] | CCC-Zeichen {n} | |
| automot. EU law CoC paper [coll.] [certificate of conformity, COC] | CoC-Papier {n} [ugs.] [EG-Übereinstimmungsbescheinigung] | |
| admin. criminal record [certificate] | Strafregisterbescheinigung {f} [österr.] | |
| law decree absolute [Br.] [divorce certificate] | Scheidungsurkunde {f} | |
| insur. Green Card [coll.] [international motor insurance certificate] | grüne Karte {f} [ugs.] [internationale Versicherungskarte für Motorfahrzeuge] | |
| ind. manufacturing authorisation [Br.] [GMP certificate] | Herstellungserlaubnis {f} [GMP-Zertifikat] | |
| electr. master electrician [electrician with a master electrician's certificate] | Elektrotechnikermeister {m} [vor 2002/2003. "Elektromeister"] | |
| law paper evidence [security, birth certificate, etc.] | Dokumentennachweis {m} [Wertpapier, Geburtsschein, etc.] | |
| dent. study seal [advanced training certificate] | Fortbildungssiegel {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| signed in person {adj} [postpos.] [contract, certificate, etc.] | persönlich unterschrieben | |
| 3 Wörter: Substantive |
| admin. law certificate of renunciation [also: renunciation certificate] | Verzichtsurkunde {f} | |
| automot. EU Community type approval [short] [European Community type approval certificate] | EG-Typengenehmigung {f} | |
| law grounds {pl} for issuing [a certificate, a document] | Ausstellungsgrund {m} [Grund zum Ausstellen einer Urkunde] | |
| place of origin [on a birth, marriage or death certificate] | Heimatort {m} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| admin. fin. certificate of non-filer [Philippines] [certificate of non-filer status (IRS)] | Nichtveranlagungsbescheinigung {f} | |
| econ. MedTech. pharm. free sale / sales certificate <FSC> [certificate of free sale (FDA)] | Freihandelszertifikat {n} | |
| econ. MedTech. pharm. free sale / sales certificate <FSC> [certificate of free sale (FDA)] | Verkehrsfähigkeitsbescheinigung {f} | |
| jobs master tradesman / tradesman's certificate [for a specific profession replace "tradesman's" by the name of the profession, e.g. "master carpenter's certificate] | Meisterbrief {m} | |
