Dictionary English → German: [carry]

Translation 1 - 45 of 45

	English	German
	blithely `{adv}` `[carry` `on]`	368 munter
	regally `{adv}` `[say,` `carry` `oneself,` `walk,` `sit,` `etc.]`	21 hoheitsvoll
	sb. toted `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[to` `carry]`	16 jd. trug
	conversational `{adj}` `[able` `to` `carry` `on` `a` `conversation]`	8 konversationsfähig
Verbs
	to perform sth. `[carry` `out,` `accomplish]`	2041 etw. ausführen `[verrichten]`
	to perform sth. `[carry` `out,` `e.g.` `experiments,` `operations,` `examinations,` `measurements]`	1819 etw. durchführen `[ausführen,` `z.` `B.` `Experimente,` `Operationen,` `Untersuchungen,` `Messungen]`
	to conduct sth. `[carry` `out]`	1766 etw. ausführen `[durchführen]`
	to execute sth. `[perform,` `carry` `out]` `[also` `comp.]`	1411 etw. ausführen `[verrichten]` `[auch` `Informatik]`
	to obtain sth. `[carry` `off]`	534 etw. erbeuten
	to tote sth. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[to` `carry]`	471 etw.^Akk. schleppen
	to perform sth. `[do,` `carry` `out,` `execute]`	397 etw.^Akk. verrichten
	to support sth. `[carry` `the` `weight,` `also` `finance]`	380 etw. tragen `[stützen,` `auch` `unterstützen,` `Kosten` `tragen]`
	to bring sth. `[carry]`	356 etw. tragen `[an` `einen` `Ort]`
	to catch sth. `[carry` `off]`	338 etw.^Akk. erbeuten
	to pack sth. `[Am.]` `[carry]`	221 etw. tragen `[bei` `sich` `tragen,` `Waffe` `etc.]`
	to pack sth. `[Am.]` `[coll.]` `[carry` `gun,` `lunch]`	150 etw.^Akk. dabeihaben `[Waffe,` `Mittagessen]`
	to philander `[to` `carry` `on` `flirtations]`	132 flirten `[seitens` `eines` `Mannes]`
	to sustain sth. `[carry` `the` `weight]`	96 etw. tragen `[stützen]`
	to heft `[carry]`	74 schleppen `[ugs.]` `[schwer` `tragen]`
	comm. fin. stocks to transact sth. `[carry` `to` `completion]` `[sale` `of` `goods,` `shares` `etc.]`	47 etw.^Akk. umsetzen `[Waren,` `Aktien]`
	to commise sb. `[obs.]` `[commission` `sb.` `(to` `carry` `out` `a` `task)]`	33 jdn. anweisen `[etw.` `auszuführen]`
	to pull sth. `[coll.]` `[carry` `sth.` `out,` `esp.` `sth.` `deceitful` `or` `illegal]`	23 etw. durchführen `[bes.` `eine` `Straftat]`
	to philander `[to` `carry` `on` `flirtations]`	9 poussieren `[ugs.]` `[veraltet]` `[seitens` `eines` `Mannes]`
Nouns
	sling `[loop` `of` `strap,` `rope,` `or` `chain` `used` `to` `carry,` `raise,` `or` `lower]`	66 Riemen `{m}` `[zum` `Ziehen,` `Schleppen,` `Hängen` `etc.]`
	`[back` `frame` `with` `shelf` `used` `to` `carry` `loads]`	Reef `{n}` `[fränk.]` `[Reff]` `[ein` `auf` `dem` `Rücken` `befestigtes` `Tragegestell]`
	`[back` `frame` `with` `shelf` `used` `to` `carry` `loads]`	Reff `{n}` `[Allgäu]` `[ein` `auf` `dem` `Rücken` `befestigtes` `Tragegestell]`
	`[obligation` `to` `carry` `an` `official` `document` `(identity` `card,` `driving` `license,` `work` `permit,` `etc.)]`	Mitführpflicht `{f}`
	law `[obligation` `to` `possess` `(but` `not` `to` `carry)` `a` `government-issued` `identity` `card]`	Ausweispflicht `{f}`
2 Words: Verbs
	to bring sb./sth. out `[carry;` `away` `from` `observer]`	jdn./etw. hinaustragen
	to bring sb./sth. out `[carry;` `towards` `observer]`	jdn./etw. heraustragen
	to bring sb./sth. out `[carry]`	jdn./etw. raustragen `[ugs.]` `[hinaustragen` / `heraustragen]`
	to carry (sth.) over `[also:` `to` `carry` `over` `sth.]`	(etw.^Akk.) übertragen
	to carry sb./sth. away `[carry` `off` `(on` `foot)]`	jdn./etw. wegtragen
	to keep up `[continue,` `carry` `on]`	weitermachen
	to keep up `[continue,` `carry` `on]`	nicht aufhören mit
	to work on `[carry` `on` `working]`	weiterarbeiten `[z.` `B.` `bis` `spät` `in` `die` `Nacht]`
2 Words: Nouns
	aviat. TrVocab. carry-on `[Am.]` `[carry-on` `baggage]`	Handgepäck `{n}`
	aviat. carry-on `[Am.]` `[piece` `of` `carry-on` `baggage]`	Handgepäckstück `{n}`
	acc. fin. loss carryback `[also:` `loss` `carry-back]`	Verlustrücktrag `{m}`
	shopping trolley `[Br.]` `[to` `carry` `shopping` `home]`	Hackenporsche `{m}` `[hum.]` `[Einkaufsroller]`
3 Words: Others
	comm. off-the-shelf `{adj}` `[attr.]` `[cash-and-carry]` `[e.g.` `furniture]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]` `[z.` `B.` `Möbel;` `nicht:` `Pizza` `etc.]`
3 Words: Verbs
	comm. to carry (a product) `[e.g.:` `We` `do` `not` `carry` `the` `item.]`	im Programm haben `[z.` `B.:` `Wir` `haben` `den` `Artikel` `nicht` `im` `Programm.]`
	to have sth. with one `[carry]`	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben
	to walk away with sth. `[carry` `off]`	etw.^Akk. davontragen
Fiction (Literature and Film)
	mus. F Gladly shall I bear the cross `[also:` `I` `would` `gladly` `carry` `the` `Cross-beam` / `Cross]`	Ich will den Kreuzstab gerne tragen `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `56]`

» See 533 more translations for carry outside of comments