Wörterbuch Englisch Deutsch: [by]

Übersetzung 1451 - 1500 von 1599  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

med. peat moss worker's lung [caused by Monocillium or Penicillium fungi]Torfstecherlunge {f}
agr. bot. pineapple disease of sugarcane [caused by Ceratocystis paradoxa]Ananaskrankheit {f} des Zuckerrohrs
admin. pol. powers of (the) office [authority exercised by officials]Amtsbefugnisse {pl}
art promotion of the arts [not only by financial means]Kunstförderung {f} [nicht nur durch Geldmittel]
public display of affection <PDA> [often perceived as annoying, esp. by singles]Pärchen-Terror {m} [ugs.] [abschätzig: öffentliche körperliche Liebkosungen, die insb. von Singles oft als nervig empfunden werden]
bot. hort. rose black spot disease [caused by Diplocarpon rosae]Sternruß {m} [Sternrußtau an Rosen]
relig. secession from a church [by an organized group of persons]Kirchenaustritt {m} [einer organisierten Gruppe]
relig. secession from the church [by groups]Abspaltung {f} von der Kirche
hist. soup for the poor [provided by a convent]Klosterbrühe {f}
hist. soup for the poor [provided by nuns or monks]Klostersuppe {f}
med. submission of false claims [by physicians]Abrechnungsbetrug {m} [von Ärzten]
biol. quote survival of the fittest [coined by Herbert Spencer 1864, then also used by Charles Darwin]Überleben {n} des Angepasstesten
biol. quote survival of the fittest [coined by Herbert Spencer 1864, then also used by Charles Darwin]Überleben {n} des Stärkeren [Standardübersetzung, richtig: Überleben des Angepasstesten]
hist. mil. pol. War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War]Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg]
hist. MedTech. X-ray shoe fitter [X-ray shoe fitting machine by X-ray Shoe Fitter®]Pedoskop {n}
5+ Wörter: Andere
proverb quote A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
quote A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein]Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
Bet you can't catch me! [sung by children]Fang mich doch, du Eierloch! [Kinderspott]
quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
both by sea and by landzu Wasser wie zu Land
Bread has risen by 20%. [The price of bread has risen by 20%.]Der Brotpreis ist um 20 % gestiegen.
by default rather than by design {adv}eher / mehr durch Zufall als durch Planung
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]frei nach Schnauze [ugs.] [Redewendung]
by hook or by crook {adv}mit allen Mitteln
idiom by hook or by crook {adv}mit aller Gewalt
by hook or by crook {adv}so oder so
idiom by hook or by crook {adv}unter allen Umständen
idiom by hook or by crook {adv}auf Biegen und Brechen
geogr. Down Where the South Begins [nickname used by radio broadcasters] [Commonwealth of Virginia][Spitzname für Virginia, USA, der bes. von Radiostationen verwendet wurde]
pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.][Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
lit. proverb quote Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung]
quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight]Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]
mus. from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]
lit. quote How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]
gastr. TrVocab. Is there a restaurant you can recommend? [asked by one person]Können Sie mir ein Restaurant empfehlen? [formelle Anrede]
gastr. TrVocab. Is there a restaurant you can recommend? [asked by two or more people]Können Sie uns ein Restaurant empfehlen? [formelle Anrede]
quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
mus. quote Lift thine eyes to the mountains, ... [from "Elijah" by Felix Mendelssohn]Hebe deine Augen auf zu den Bergen, ... [aus „Elias“ von Felix Mendelssohn Bartoldy]
proverb Live by the sword, die by the sword.Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen.
quote Rose is a rose is a rose is a rose. [from the 1913 poem Sacred Emily by Gertrude Stein, first published 1922]Rose ist eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!
proverb Those that live by the sword die by the sword.Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
proverb To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.
What does the fox say? [hum.] [titular question of song by Ylvis]Wie macht der Fuchs?
TrVocab. Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card]Möchten Sie Geld abheben? [formelle Anrede] [beim Zahlen mit Karte]
You're a pain in the ass! [Am.] [vulg.] [idiom] [said by a male]Du gehst mir auf den Sack! [vulg.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to be taken by surprise by sb./sth.sich von jdm./etw. überrumpeln lassen [ugs.]
to be taken by surprise by sth.von etw.Dat. überrascht werden
» Weitere 4682 Übersetzungen für by außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!