| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| cosmet. 12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening] | 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate] | |
| pol. Alki [also: Al-ki] [USA] [Washington state motto (Chinook Jargon): By and by / Some day] | [Motto des US-Staates Washington; Chinook-Jargon: Irgendwann] | |
| apart {adv} [separate, by oneself] | für sich | |
| bot. for. arborous {adj} [formed by trees] | von Bäumen gebildet | |
| bused {past-p} [travelled by bus] | mit dem Bus gereist | |
| busing {adj} [travelling by bus] | mit dem Bus reisend | |
| bussed {past-p} [travelled by bus] [spv.] | mit dem Bus gereist | |
| bussing {adj} [travelling by bus] [spv.] | mit dem Bus reisend | |
| by {prep} [by means of] | mithilfe von [+Dat.] | |
| by {prep} [by means of] | mit Hilfe von [+Dat.] | |
| law civil {adj} [by civil law] | zivilrechtlich | |
| law covenanted {adj} [bound by a covenant] | vertragsgebunden [vertraglich gebunden] | |
| law covenanted {adj} {past-p} [bound by a covenant] | vertraglich gebunden | |
| damaged {adj} [by social factors] [people] | milieugeschädigt | |
| daytime {adj} [attr.] [occurring by day] | am Tage vorkommend | |
| bike doored {adj} {past-p} [injured by hitting a car door] | gedoort [Radfahrer-Jargon] | |
| electrocuted {adj} {past-p} [judicially executed by electrocution] | durch Elektrizität hingerichtet | |
| flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.] | dem Erdboden gleichgemacht | |
| foodborne {adj} [caused by contaminated food] | lebensmittelbedingt [durch kontaminierte Lebensmittel hervorgerufen] | |
| footmeal {adv} [obs.] [also fig.] [step by step] | Schritt für Schritt [auch fig.] | |
| forbye {prep} [archaic] [spv.] [esp. Scot.] [close by, near] | nahe | |
| hist. ling. German {adj} [1871-1945, used by German speakers outside the territory] | reichsdeutsch | |
| gropy {adj} [characterised by groping or sexual touching] | übergriffig [sexuell] | |
| hot {adj} [esp. Am.] [sl.] [wanted by the police] | (polizeilich) gesucht | |
| hunting killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey] | gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde] | |
| lavatorial {adj} [esp. Br.] [characterized by excessive mention of lavatories and the excretory functions] | Fäkal- [z. B. Fäkalwitz, Fäkalhumor] | |
| law legal {adj} [permitted by law] | gesetzlich zulässig | |
| law legal {adj} [permitted by law] | rechtlich zulässig | |
| littlemeal {adv} [obs.] [also fig.] [little by little] | Stück für Stück [auch fig.] | |
| med. malarial {adj} [infected by malaria, e.g. region] | malariaverseucht | |
| med. malarian {adj} [dated] [malarial] [infected by malaria, e.g. region] | malariaverseucht | |
| mechanically {adv} [by force of habit] | aus Gewohnheit | |
| much {adv} [by far] | bei weitem [oder: bei Weitem] | |
| of {prep} [archaic] [by] | von / vom | |
| offending {adj} [e.g. by getting personal] | untergriffig | |
| otherwise {adv} [by other means] | auf anderem Wege | |
| pedomotive {adj} [moved by foot power] | Tret- [durch den Fuß angetrieben] | |
| peradventure {adv} [archaic] [by chance] | von ungefähr [ganz zufällig] | |
| bot. psychophilous {adj} [pollinated by diurnal Lepidoptera] | psychophil [Bestäubung durch Tagfalter] | |
| med. rhinogenous {adj} [originating in or transmitted by way of the nose] | rhinogen [in der Nase entstanden, von ihr ausgehend] | |
| gastr. rissolé {adj} [esp. Am.] [browned by frying] | rissolé [braun, knusprig gebraten] | |
| sb. buses [travels by bus] | jd. reist mit dem Bus | |
| sb. busses [travels by bus] [spv.] | jd. reist mit dem Bus | |
| sb. manages [gets by] | jd. behilft sich | |
| sb. meets sb. [by prior arrangement] | jd. trifft sich mit jdm. | |
| seriatim {adv} [formal] [point by point] | Punkt für Punkt [streng der Reihe nach] | |
| spoiled {adj} [pej.] [endulged by prosperity] | wohlstandsverwöhnt [oft pej.] [vom Wohlstand verhätschelt] | |
| surrounded {adj} [e.g. by beauties, women] | umflort [geh.] [selten] [z. B. von Frauen] | |
| textil. tatted {adj} {past-p} [producing a looped, lace-like edging by tatting] | in Schiffchenspitze gearbeitet | |
| audio toppy {adj} [characterised by lots of treble] | spitz [hochtonlastig] | |