 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | overstretched {adj} {past-p} [resources, budget etc.] | 147 überlastet | |
| severe {adj} [budget cuts etc.] | 128 einschneidend | |
| admin. fin. extrabudgetary {adj} [not included in a budget] | 20 haushaltsfremd | |
| national {adj} [e.g. bankruptcy, border, budget, crisis, debt, deficit] | Staats- [z. B. Bankrott, Grenze, Haushalt, Krise, Schulden, Defizit] | |
| Verbs |
| to overrun [time, costs] | 183 überziehen [Zeit, Budget etc.] | |
| to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.] | 171 etw.Akk. überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.] | |
| fin. pol. to budget sth. [in the national budget] | etw. im Staatshaushalt ansetzen | |
| Nouns |
| econ. estimate | 239 Ansatz {m} [Voranschlag im Budget] | |
| econ. appropriation | 135 Ansatz {m} [im Budget] | |
| admin. jobs [job position provided for in a budget] | 25 Planstelle {f} | |
| the coffers {pl} | 19 Schatulle {f} [fig.] [geh.] [selten] [Budget, Geld, z. B. Staatsschatulle] | |
| admin. econ. [spending rush among company departments or administrative bodies at the end of the year to avoid budget cuts in the following year(s)] | 12 Dezemberfieber {n} [ugs.] [hum.] | |
| film [high-budget film, but of low artistic value] | Schinken {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [aufwendiger Film von geringem künstlerischem Wert] | |
| comm. axeman [coll.] [person assigned to ruthlessly slash the workforce or budget] | [Sachbearbeiter, der die Belegschaft oder das Budget radikal verringert] | |
| 2 Words |
| to be tight [schedule, budget etc.] | auf Kante genäht sein [Redewendung] [sehr knapp kalkuliert sein] | |
| to draw up | entwerfen [Plan, Budget] | |
| to whittle sth. down [budget, cost, etc.] | nach und nach etw.Akk. kürzen [Etat, Kosten etc.] | |
| EU fin. pol. (budget) discharge [final approval of the EU budget for a given year] | Entlastung {f} [Haushaltsjahr] | |
| comm. market. ad budget [coll.] [advertising budget] | Werbebudget {n} | |
| fin. budget reduction [budget cut] | Budgetkürzung {f} | |
| fin. budget shift | Budgetverschiebung {f} [auch: Budget-Verschiebung] | |
| fin. law financial year <FY> [budget year] | Steuerperiode {f} [schweiz.] [Wirtschaftsjahr] | |
| admin. pol. government shutdown [budget wrangling in the USA] | Verwaltungsstillstand {m} [Haushaltsstreit in den USA] | |
| admin. pol. government shutdown [budget wrangling in the USA] | Shutdown {m} (in den USA) [Verwaltungsstillstand bei US-Haushaltsstreit] | |
| econ. steep cuts [budget, benefits, personnel, etc.] | tiefe Einschnitte {pl} [Budget, Sozialhilfe, Stellenplan etc.] | |
