| Englisch | Deutsch | |
| squeeze [Am.] [coll.] [boyfriend] | 317 Macker {m} [ugs.] [Freund, Liebhaber] | |
| beau [dated] [boyfriend] | 144 Liebhaber {m} | |
| ex [coll.] [ex-boyfriend or ex-husband] | 29 Ehemaliger {m} [ugs.] [Ex-Freund oder Ex-Ehemann] | |
| ex [coll.] [former husband, boyfriend, or other partner in a relationship] | 9 Verflossener {m} [ugs.] [früherer Ehemann, Freund, Lebensgefährte] | |
| sweetheart [boyfriend] | Freund {m} [Liebesbeziehung] | |
2 Wörter |
| to ask up [boyfriend] | mit raufnehmen [ugs.] | |
| to cheat on sb. [coll.] [wife, boyfriend, etc.] | jdm. fremdgehen [ugs.] | |
| to cheat on sb. [wife, boyfriend, etc.] | jdn. betrügen | |
| to moon about sb./sth. [e.g. ex-boyfriend] [also moon over] | jdm./etw. nachtrauern | |
| old man [boyfriend or male lover] | Macker {m} [ugs.] | |
4 Wörter |
| Will you be mine? [fig.] [Do you want to be my girlfriend / boyfriend?] | Willst du mit mir gehn? [fig.] [Willst du mein Freund / meine Freundin sein?] | |
| to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [boyfriend etc.] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] | |
| to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [partner, boyfriend etc.] | jdn. in die Wüste schicken [ugs.] [fig.] [abservieren] | |