Dictionary English ↔ German: [box]

Translation 1 - 50 of 107 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	comm. transp. shipping `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `box,` `costs,` `date,` `department,` `fee,` `papers]`	40 Versand- `[z.` `B.` `Karton,` `Kosten,` `Datum,` `Abteilung,` `Gebühr,` `Papiere]`
	boxed `{adj}` `{past-p}` `[also` `fig.]` `[(as` `if)` `placed` `in` `a` `box]`	verpackt `[auch` `fig.]` `[(als` `ob)` `in` `einer` `Schachtel]`
	cool `{adj}` `[e.g.` `bag,` `box]` `[for` `keeping` `contents` `cool]`	Kühl- `[z.` `B.` `Tasche,` `Box]`
	light `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `beacon,` `box,` `buoy,` `indicator` `table]`	Leucht- `[z.` `B.` `Bake,` `Kasten,` `Boje,` `Anzeige,` `Tisch]`
Verbs
	to box sth. `[fig.]` `[to` `enclose` `as` `if` `in` `a` `box]`	411 etw. einengen
	to contain sth. `[of` `box,` `bottle,` `room` `etc.]`	164 etw. fassen `[Container,` `Tank,` `Raum` `etc.]`
	to give sb. sth. `[inflict]` `[e.g.` `a` `box` `on` `the` `ear,` `a` `bad` `mark]`	126 jdm. etw.^Akk. verpassen `[ugs.]` `[z.` `B.` `eine` `Ohrfeige,` `eine` `schlechte` `Note]`
	to rattle `[box,` `dice,` `keys]`	113 schütteln
	to line sth. `[internally` `with` `fabric,` `e.g.` `a` `coat` `or` `the` `inside` `of` `a` `box]`	18 etw.^Akk. auspolstern
	to scuff `[box,` `punch]`	9 boxen
Nouns
	box `[jewellery` `box,` `on` `newspaper` `page` `etc.]`	3912 Kasten `{m}`
	case `[wooden` `box]`	903 Kiste `{f}` `[Behälter]`
	package `[packet,` `box` `etc.]`	390 Packung `{f}`
	case `[small` `box,` `receptacle]`	343 Etui `{n}`
	gastr. chocolate `[in` `a` `box` `of` `chocolates]`	225 Praline `{f}`
	crate `[wooden` `box]`	203 Lattenkiste `{f}`
	equest. box `[horse` `box]`	128 Box `{f}` `[Pferdebox]`
	travel trunk `[large` `box]`	109 Schrankkoffer `{m}`
	case `[box,` `esp.` `wooden` `box]`	74 Kasten `{m}` `[Kiste]`
	case `[box]`	53 Schachtel `{f}`
	box `[post` `office` `box]`	45 Postfach `{n}`
	law stand `[witness` `box]`	30 Zeugenstand `{m}`
	box `[collection` `box` `or` `for` `saving]`	27 Büchse `{f}` `[Sparbüchse,` `Sammelbüchse]`
	law `[lawyer's` `document` `exchange` `box,` `similar` `to` `a` `post` `office` `box` `at` `the` `courthouse]`	14 Gerichtsfach `{n}`
	casket `[Br.]` `[wooden` `box` `for` `cremated` `ashes]`	11 Urnenschachtel `{f}`
	lug `[(wooden)` `box` `or` `crate]`	8 Stiege `{f}` `[Steige,` `Horde,` `Hürde,` `Lattenkiste` `(meist` `aus` `Holz)]`
	stat. tech. boxplot `[also:` `box` `plot,` `box-and-whisker` `diagram]`	7 Kastengrafik `{f}`
	hydro. gully `[drain` `box]`	7 Dole `{f}` `[schweiz.]` `[sonst` `regional]` `[Sinkkasten]`
	box `[money` `box` `with` `lid` `and` `lock]`	5 Kassette `{f}`
	`[accessible` `part` `of` `a` `mail` `box]`	Milchkasten `{m}` `[schweiz.]` `[Fach` `des` `Briefkastens]`
	box `[signal` `box]`	Häuschen `{n}`
	bot. T boxes `[box` `trees]`	Buchse `{pl}` `[Buchsbäume]`
	stat. tech. boxplot `[also:` `box` `plot,` `box-and-whisker` `diagram]`	Kastengraphik `{f}`
	gastr. chocolate `[in` `a` `box` `of` `chocolates]`	Praliné `{n}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	gastr. chocolate `[in` `a` `box` `of` `chocolates]`	Pralinee `{n}`
	lug `[box` `or` `crate]`	Steige `{f}` `[südd.,` `österr.]` `[flache` `Lattenkiste]`
	MedTech. masking `[collimation` `of` `the` `light` `emitted` `by` `a` `viewing` `box]` `[EUR` `17538]`	Einblendung `{f}` `[Begrenzung` `des` `von` `einem` `Betrachtungsgerät` `emittierten` `Lichts]` `[EUR` `17538]`
	ind. octabin `[octagonal` `bulk` `box]`	Oktabin `{f}` `[achteckiger` `Schüttgut-Behälter]`
	telecom. ped `[short` `for` `pedestal]` `[cross-connect` `box]`	Kabelverzweiger `{m}` <KVz>
	peepshow `[peep` `box]`	Guckkasten `{m}` `[Jahrmarktsattraktion` `etc.]`
	hist. weapons pepperbox `[also` `called` `pepper` `pot]` `[pepper-box` `revolver]`	Bündelrevolver `{m}` `[Pepperbox]`
	peter `[Br.]` `[cockney` `rhyming` `slang:` `Peter` `Pan` `=` `can` `=` `safe,` `strong-box]`	`[Cockney` `Rhyming` `Slang` `für:` `Safe]`
	toolbox `[also:` `tool` `box]`	Werkzeugbox `{f}` `[Werkzeugkasten]`
2 Words: Others
	bold-framed `{adj}` `[box]`	fett umrandet `[Feld]`
	Cut here! `[with` `scissors,` `box` `cutter,` `etc.]`	Hier abtrennen!
	false-bottomed `{adj}` `[drawer,` `box,` `etc.]`	doppelbödig `[Schublade` `etc.]`
2 Words: Verbs
	to catch it `[Br.]` `[coll.]` `[get` `a` `box` `on` `the` `ear]`	(sich^Dat.) eine fangen `[ugs.]` `[eine` `Ohrfeige` `bekommen]`
	to check sth. (off) `[by` `marking` `it` `with` `a` `cross,` `e.g.` `a` `box` `on` `a` `form]`	etw.^Akk. ankreuzeln `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[ankreuzen]`
	to push sth. open `[e.g.` `box` `of` `matches]`	etw. aufschieben `[z.` `B.` `Schachtel` `Zündhölzer]`
2 Words: Nouns
	weapons ammo box `[coll.]` `[ammunition` `box]`	Munitionskiste `{f}`

» See 1311 more translations for box outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page