 | English | German  | |
 | Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.] | [Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)] | |
| Nouns |
| gastr. cabbage lettuce | [bezeichnet mehrere Salatarten mit rundlichen, abgeflachten, kohlähnlichen Köpfen] | |
| market. poster site | Anschlagstelle {f} [für Plakate; bezeichnet den konkreten Ort] | |
| work area [place where one's work is done as well as subjects one works on] | Arbeitsfeld {n} [bezeichnet den Gegenstandsbereich der Arbeit, nicht den konkreten Arbeitsplatz] | |
| duck feather | Entenfeder {f} [bezeichnet oft das Material: aus Entenfeder] | |
| 2 Words |
| audio cocktail party effect | Cocktailparty-Effekt {m} [als intelligentes oder selektives Hören bezeichnet] | |
| MedTech. Luer cone | Luer-Konus {m} [der Innenkegel der einen Verbindungsseite, auch als „weiblich“ bezeichnet, der Außenkegel der Gegenseite als „männlich"] | |
| med. triple test | Triple-Test {m} [auch bezeichnet als MoM-Test] | |
| 3 Words |
| east-facing {adj} | nach Osten ausgerichtet [bezeichnet die Lage: Häuser, Kirche, Gebirge etc.] | |
| What do you call ...? | Wie nennt man ...? [Wie bezeichnet man ...?] | |
| electr. National Electrical Code® <NEC®> [Am.] [also NFPA 70] | National Electrical Code® {m} <NEC®> [auch als NFPA 70 bezeichnet] | |
| 4 Words |
| need-to-know | Kenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day] | Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
